Отправлено: 03.04.07 19:54. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата:

Бабс идентифицировал это как песню времён "восстания вязанных колпаков", но судя по аффтарам это либо позднейшая обработка, либо вообще нечто новое

Не "Восстание вязанных колпаков", а "Восстание башмака". Скорее всего это обработка более старой песни, поскольку существует ее вариант гораздо менее "приличный":

Wir sind des Geyers schwarzer Haufen - Heyah Hoh!
Und woll'n uns mit den Pfaffen raufen - Heyah Hoh!
Uns fuehrt der Florian Geyer an - Trotz Acht und Bang
Den Bundschuh fuehrt er in der Fahn - hat Helm und Harnisch an

Spiess voran - Hey - drauf und dran.
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn.

Spiess voran - Hey - drauf und dran.
Haengt ans Fensterkreuz den Herrn Kaplan.


bei Weinsberg setzt es Brand und Stank - Heyah Hoh!
Gar mancher ueber die Klinge sprang - Heyah Hoh!

Des Edelmannes Toechterlein - Heyah Hoh!
Will heute noch geschaendet sein - Heyah Hoh!

Spiess voran - Hey - drauf und dran.
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn.

Spiess voran - Hey - drauf und dran.
Haengt ans Fensterkreuz den Herrn Kaplan.

In die Kirche gehen wir nicht - kyreleis
Der Papst das ist ein Arschgesicht - kyreleis

Die Pfaffen wollen wir kastrieren - Heyah Hoh!
Die Eier an die Kirchtuer schmieren - Heyah Hoh!

Spiess voran - Hey - drauf und dran.
Treffen wir uns wieder am Galgen dann.

Spiess voran - Hey - drauf und dran.
Treffen wir uns wieder am Galgen dann.

Geschlagen gehen wir nach Haus - Heyhah Hoh!
Die Enkel fechten's besser aus - Heyah Hoh!



Существует ее стихотворный перевод Льва Гинзбурга (хотя и не соответствующий по ритму) на русский язык:

Гимн "Черных отрядов" Флориана Гайера


перевод © Л.Гинзбурга


Лихого Гайера отряды -
К дворянству нет у нас пощады!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Мы просим помощи у бога
Для всенемецкого поджога.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Пускай горят в смертельном страхе
Там, в кельях, жирные монахи.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Адам был пахарь, пряха - Ева.
Кто был король? Кто - королева?
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

В геенну, в ад - без проволочек -
Баронских жен и графских дочек!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Кричит народ, в тиски зажатый:
Лишь Гайер - друг наш и вожатый!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Башмак украсил наше знамя.
Кто жаждет воли - все за нами!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

С мечом в руке, в тяжелых латах,
Ведет он нищих бить богатых.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

А если мы погибнем в муке,
Наш бой продолжат наши внуки.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!



--------------------------------------------------------------------------------

Герой Крестьянской войны Флориан Гайер, франконский рыцарь, вождь так называемых "Черных отрядов" восставших крестьян, пал в сражении в 1525 году. Слова припева "подпустить петуха" означают: поджечь, "пустить красного петуха".

 Отправлено: 04.04.07 00:09. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.04.07 13:34. Заголовок: Re:

Не скачивается! Объясните, как справиться с этим ресурсом!

 Отправлено: 04.04.07 13:42. Заголовок: Re:

Ортанс пишет:

цитата:

Объясните, как справиться с этим ресурсом!

1.нажать ссылку - будет четыре циферки неровно расположенных - рядом поле для их ввода.
2. Нажать далее - будет "Ссылка для скачивания:" ее в качалку или просто нажать, браузер скачает.
Может быть вариант - появица ссылка - ресурс перегружен, нажмите сюда для перехода к рекламодателю. Тогда на это сюда нажать, потом на любую ссылку рекламодателей, подождать 30 с, там - см. пп1, 2 выше

ну а если Вы на работе в локалке где куча людей на одном айпи - тут никак скорей всего

 Отправлено: 04.04.07 13:48. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.04.07 16:43. Заголовок: Re:

Бабс1

Результат тот же.

krolik пишет:

цитата:

выше ну а если Вы на работе в локалке где куча людей на одном айпи - тут никак скорей всего

Именно так. Как грустно! *С надеждой* А, может, вы скачаете эти песни и пришлете их мне на почтовый адрес? Мне ОЧЕНЬ нужна музыка 16 века. Разная.

 Отправлено: 04.04.07 16:51. Заголовок: Re:

Ортанс пишет:

цитата:

А, может, вы скачаете эти песни и пришлете их мне на почтовый адрес?

Вечерком попробую.

 Отправлено: 04.04.07 17:24. Заголовок: Re:

Бабс

Тысяча благодарностей!

 Отправлено: 04.04.07 17:52. Заголовок: Re:

Отправил первые три песни. Смотрите почту.

 Отправлено: 04.04.07 19:10. Заголовок: Re:

Бабс1 пишет:

цитата:

Гимн "Черных отрядов" Флориана Гайера

Хороший клип: http://youtube.com/watch?v=Isg6FQPJXwo

 Отправлено: 04.04.07 21:59. Заголовок: Re:

Flandern in Not - потрясающе.
Спасибо!!

 Отправлено: 05.04.07 01:44. Заголовок: Re:

39 - Какое тока отношение песня имеет к видеоряду - не совсем ясно ...

 Отправлено: 05.04.07 07:37. Заголовок: Re:

Магомед пишет:

цитата:

Какое тока отношение песня имеет к видеоряду - не совсем ясно ...

Самое прямое - песня, помимо всего прочего, была гимном кавалерийской дивизии СС "Флориан Гайер"

 Отправлено: 05.04.07 17:01. Заголовок: Re:

Бабс - Это я вкурсе . Но вообще интересно - по тексту песня не подходящая для борцов с "безбожными болешевистскими унтрменшами" .

 Отправлено: 05.04.07 17:19. Заголовок: Re:

Магомед пишет:

цитата:

Но вообще интересно - по тексту песня не подходящая для борцов с "безбожными болешевистскими унтрменшами"

Зато замечательно подходящая бойцам с "жидовскими плутократами","католическими олигархами" (церковь то имеется в виду католическая) и "прогнившими аристократами". В общем, вполне национал-СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ песня.

 Отправлено: 05.04.07 18:05. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата:

Историческую привязку этой песни установить не удалось - о каких именно временах идёт речь ? Der Tod reit' auf einem kohlschwarzen Rappen Worte: L. van de Lende, 1917

Первая мировая, конечно же :)
Как-то я не сразу обратил внимание на даты. Это же всё 19-20 вв.

 Отправлено: 05.04.07 18:23. Заголовок: Re:

Роберт пишет:

цитата:

Первая мировая, конечно же :) Как-то я не сразу обратил внимание на даты. Это же всё 19-20 вв.

Очень не уверен. Да, обработка сделана именно в связи с ПМВ. Но весь набор образов - вполне средневековый, это "Танец смерти".

 Отправлено: 05.04.07 19:14. Заголовок: Re:

Буклет к диску. Если кто понимает по немецки и по французски - может перевести.