В оригинале звучит как Iraűna. Ну да... Я уже где-то на этом акцентировал внимание. Но там есть и другие кланы Народа Солнца - Зартанни и еще... уж не помню. Кстати, коллега, Вы, по идее, должны были прочитать трилогию еще раньше... От кого ж я тексты-то получил?
Альтея Уокер выживает. И вместе с Охотолариксом и прочими верными ахейцами и иройна движется в Ферганскую долину, чтобы начать все сначала и отмстить за отца.
Pasha пишет: Pasha пишет:
цитата:
Йен Арнстайн = Ричард Драйфусс
- да! Только он!!!
цитата:
Искетероль = Жан Рено
Интересно, Паша, а кто, по-вашему, сможет сыграть эту сучку Элис Хон? Ну, а Одиквея опять, по-моему, должен сыграть Арман Ассанте.
модераторЗащитник Маори и всех угнетенных народов, убийца Кортеса и Кошевой Атаман Первого Ранга
Отправлено: 13.02.08 19:55. Заголовок: Уокер - очень харизм..
Уокер - очень харизматичная личность, Мистер Зло. Не лучше ли здесь будет смотреться другой Мэтт... который Деймон? А еще, Рено, конечно вылитый Искетероль, которому нужно отрезать эдак сантиметров 20 роста. Но вот не выходит у меня из голову Бенисио дель Торо. Да нос не крючком, но во всем остальном...
Но! Концовка третьего романа предполагает продолжение...
Да, но его не было до сих пор.
Сталкер пишет:
цитата:
да! Только он!!!
Впрочем, как утверждал несколько лет назад коллега Серебряков, сам Стирлинг "видел" в этой роли... Гарри Тертлдава. Что вполне правдоподобно!
Сталкер пишет:
цитата:
Интересно, Паша, а кто, по-вашему, сможет сыграть эту сучку Элис Хон?
Люси Лю (хотя я "взял" Сандру О).
Сталкер пишет:
цитата:
Ну, а Одиквея опять, по-моему, должен сыграть Арман Ассанте.
Хороший выбор, хотя подошёл бы и Шон Бин (уже есть опыт в "Трое"). Я представлял Джо Мантенью, когда читал.
Сталкер пишет:
цитата:
Уокер - очень харизматичная личность, Мистер Зло. Не лучше ли здесь будет смотреться другой Мэтт... который Деймон?
Мне всё же Диллон для этой роли нравится больше.
Или Пол Беттани?
Сталкер пишет:
цитата:
А еще, Рено, конечно вылитый Искетероль, которому нужно отрезать эдак сантиметров 20 роста. Но вот не выходит у меня из голову Бенисио дель Торо. Да нос не крючком, но во всем остальном...
Впрочем, как утверждал несколько лет назад коллега Серебряков, сам Стирлинг "видел" в этой роли... Гарри Тертлдава.
Не "видел". Он Арнштейна (я настаиваю) с Тертлдава попросту списал. Начиная с описания внешности и вплоть до того, что Арнштейн замечает "я в свое время хотел специализироваться на истории Византии, но это же профессиональный тупик...". Только семейную жизнь ему подкорректировал.
Начиная с описания внешности и вплоть до того, что Арнштейн замечает "я в свое время хотел специализироваться на истории Византии, но это же профессиональный тупик..."
Да, я помню этот момент. И тоже подумал на кивок в сторону Тертлдава. И еще, дальше Йен будет лысеющий в очках и с бородой, правда, не стакой большой и густой, ЕМНИП, как у Тертлдава. Н'коро пишет:
цитата:
+100
Если учитвывать сюжет "Dies the Fire", то по всей видимости, да. serebryakov пишет:
цитата:
А это был поклон в сторону Пайпера: "Пороховой бог".
Не читал... Pasha пишет:
цитата:
Или Пол Беттани?
Пол Беттани... Близко, действительно близко. Арийский тип белокурой бестии, но Уокер чуть помассивней, голливудская улыбка, с него статуи Апполона лепить. Хотя Беттани очень легко играть циников, каким Уокер, безусловно, на 300 % является, мерзкая самовлюбленная жаба.
Немного продолжения: ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕР: Скрытый текст
Тем временем на острове начинается лихорадочная работа по подготовке к посевному сезону. Все, что можно, будет засеяно из того семенного фонда, который удалось собрать по всему острову. Нантакет также вспоминает старые ремесла предков - рыболовный и китобойный промысел - благо, на острове осталось достаточно лодок, ботиков, яхт и яхточек. Часть гардемаринов с "Орла" и местных жителей с увлечением втягиваются в новое ремесло. Бронзовый век - воды Нантакета кишат рыбой (лови руками), поголовье китов просто потрясает! А киты - это мясо и жир на светильники и пр. Тем временем идет активная подготовка к продовольственной экспедиции в Британию-Альбу. Рональд Литон (который получил полное разрешение Совета на реквизицию всех имеющихся на острове станков) с помощниками клепают из рессор и листового металла доспехи, мечи секиры, наконечник копий, инструменты и первую сотню арбалетов (все прекрасно понимают, что запасов боеприпасов к огнестрельному оружию (катсти, также временно реквизированному у жителей) надолго не хватит. Мэриан Олстон, как оказывается, обнаруживает недюжинный талант полевого командира, муштруя новобранцев из числа гардемарин и матросов "Орла" на предмет ведения сухопутных боевых действий с помощью менее, так сказать продвинутых видов оружия - пик, мечей и арбалетов. Помогают прочитанные книги и тренировки у японского мастера по кэндо. А тем временем через Океан, в Британии совершается еще одна драма, которых, к сожалению, история знает немало. Уже некоторое время в Альбу мигрируют с материка, племя за племенем, клан за кланом, протокельты, оказавшиеся менее успешными в конкуретной борьбе с другими более удачными кочевниками-ариями с востока. Один из таких кланов повелителей колесниц - Иройна, вождь которого Дауртунникар, сын Убротарикса, перебирается с помощью кораблей тартессианских торговцев-пиратов вслед за своими соперниками-соплеменниками в Альбу (или, как Тартессианцы называют Британские острова Олованыями), где тучные пастбища для лошадей и поля для посевов, где многочисленные племена слабых в военном отношении и разрозненных детей земли (строителей Стоунхенжей, очевидно, иберийцев) шаг за шагов проигрывают упорную борьбу более агрессивным и напористым пришельцам с материка. В нашей истории им предстояло исчезнуть, но здесь приход "Орла" меняет все...
Председатель Федерации Альтернативного Спорта, Главный Переводчик Форума
Отправлено: 13.02.08 22:58. Заголовок: Сталкер пишет: Пол ..
Сталкер пишет:
цитата:
Пол Беттани... Близко, действительно близко. Арийский тип белокурой бестии, но Уокер чуть помассивней, голливудская улыбка, с него статуи Апполона лепить. Хотя Беттани очень легко играть циников, каким Уокер, безусловно, на 300 % является, мерзкая самовлюбленная жаба.
А вот было бы интересно представить в этой роли Джорджа Клуни.
модераторЗащитник Маори и всех угнетенных народов, убийца Кортеса и Кошевой Атаман Первого Ранга
Отправлено: 13.02.08 23:15. Заголовок: Pasha пишет: А вот ..
Pasha пишет:
цитата:
А вот было бы интересно представить в этой роли Джорджа Клуни.
Я бы Клуни наклеил бы накрученную бигуди бороду с усами и сделал бы из него Каштилиаша. Вот атак вот получилось бы! А прикола ради, перекращенный в блондинистый цвет Роберт де Ниро или в паричке с косицами - это Зауртунникар ап Убротарикс!
модераторЗащитник Маори и всех угнетенных народов, убийца Кортеса и Кошевой Атаман Первого Ранга
Отправлено: 13.02.08 23:44. Заголовок: Дык, и Уокеру 24 или..
Дык, и Уокеру 24 или 25 лет в начале. А, кстати, угадайте-ка, коллеги: кто-то обратил внимание, что Стерлинг в одном месте практически во всех деталях перенес в свое повествование битву при Роркс-Дрифт? Содрал один в один, тык скыть... В каком?
А, кстати, угадайте-ка, коллеги: кто-то обратил внимание, что Стерлинг в одном месте практически во всех деталях перенес в свое повествование битву при Роркс-Дрифт? Содрал один в один, тык скыть... В каком?
В конце первой книги? Я уже с трудом помню детали...
модераторЗащитник Маори и всех угнетенных народов, убийца Кортеса и Кошевой Атаман Первого Ранга
Отправлено: 13.02.08 23:57. Заголовок: Pasha пишет: В конц..
Pasha пишет:
цитата:
В конце первой книги?
Битва в Низинах? Нет... Холодно. Вот, напоминаю, что такое замечательная по всем параметрам Битва при Роркс-Дрифт. Был даже замечательный фильм с Майклом Кейном. "Зулусы" назывался.
Вернее, форт под Троей. Да, там был офицер с похожей фамилией.
Совершенно верно. Стерлинг практически в мелочах переписал реальное сражение. serebryakov пишет:
цитата:
Стыдно задавать глупые вопросы :-)
Вот так сразу и "обкакали" - вопрос глупым назвали! Низзя так! Я ведь о чем, собственно... Стерлинг везде оставляет маркеры, у него везде аллюзии и ссылки на РИ. Я не удивлюсь, если у большинства описываемых в книге событий найдутся реальноисторические аналоги. Например, у меня возникает впечатление, что Стерлинг, т.е. его героиня Олстон перечиталась сводок о Сражении при Трафальгаре поскольку ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕР: Скрытый текст
оба крупных морских сражения - при Нантакете и Тартессе она проводит на пересечении курсов кильватерных колонн противника в построении "поиск" или несколькими кильватерными колоннами, дает бортовые залпы вдоль корпусов, "чистит палубы картечью" (в данном случае, больше "Гатлингами" и идет на абордаж. При желании можно найти кучу других аллюзий, а битва при Броде О'Рурка даже в названии практически точно копирует Роркс Дрифт - самая, я бы сказал, узнаваемая аллюзия. А про Хука коллега Серебряков уже сказал.
модераторЗащитник Маори и всех угнетенных народов, убийца Кортеса и Кошевой Атаман Первого Ранга
Отправлено: 15.02.08 00:52. Заголовок: А кто выступит иници..
А кто выступит инициатором? За копирайт деньги литагенту Стерлинга платить нуна. Я даже готов перевести (да, думаю, и Паша подключиться может, если интерес появится, думаю, даже Серебряков, если не загружен), но на голом энтузиазме не выедешь. Текст, кстати для перевода сложен. Насыщен морской терминологией, современной идеоматикой, основанной на культурном подтексте, зачастую мне неизвестном. Это хороший кусок работы.
Отправлено: 15.02.08 16:06. Заголовок: Сталкер пишет: А к..
Сталкер пишет:
цитата:
А кто выступит инициатором? За копирайт деньги литагенту Стерлинга платить нуна. Я даже готов перевести (да, думаю, и Паша подключиться может, если интерес появится, думаю, даже Серебряков, если не загружен), но на голом энтузиазме не выедешь. Текст, кстати для перевода сложен. Насыщен морской терминологией, современной идеоматикой, основанной на культурном подтексте, зачастую мне неизвестном. Это хороший кусок работы.
Показывал синопсис -- не нравится, вернее --настолько, чтобы захотели платить. Да и вообще -- сейчас тенденция максимально заполнить рынок своими --и не сказать, чтоб неправильная, хотя...
сейчас тенденция максимально заполнить рынок своими --и не сказать, чтоб неправильная, хотя...
Абсолютно неверная в корне. Вы ходите по книжным магазинам и видите огромное количество, извините, макулатуры. И тот факт, что это "своя" макулатура, вовсе не снижает ее "макулатурность". А "Нантакетская трилогия" - это веховая работа в жанре псевдо-АИ. Ее можно не любить, но ее должны знать, ее должны цитировать, опираться в поиске на нее. То же самое с Тертлдавом. Коммерческий идиотизм сказывается в том, что в стремлении сэкономить, издатели не понимают, что вложения в Тертлдава окупятся очень быстро, и книги в отличие от всех этих однодневок будут ПЕРЕИЗДАВАТЬСЯ и не раз. Наше - это хорошо, когда само НАШЕ хорошего качества. А когда Стерлинг, Тертлдав и некоторые другие уступают валу отечественной макулатуры - это ПЛОХО! Вот такой должен быть подход! Почему до сих пор вся мультисерия "How Few Remain" Тертлдава не издана на русском языке? Это же позор! Ее уже на суахили, наверное, издали! Что, российскому читателю не интересна альтернативная история Гражданской войны в Штатах? Бред! В России всегда найдется 50-100 000 читателей, которым интересна эта тематика! Ну выпустите пилотный тираж - и увидите, как его разметут! Тертлдав же имя раскрученное на российском НФ-рынке! ля меня это полный идиотизм! Опять варение в собственном соку!
Что, российскому читателю не интересна альтернативная история Гражданской войны в Штатах? Бред! В России всегда найдется 50-100 000 читателей, которым интересна эта тематика!
модераторЗащитник Маори и всех угнетенных народов, убийца Кортеса и Кошевой Атаман Первого Ранга
Отправлено: 15.02.08 20:16. Заголовок: Pasha пишет: Вы дум..
Pasha пишет:
цитата:
Вы думаете?
Абсолютно уверен. Только в одном Киеве я знаю как минимум полтыщи читателей, которые давно ждут эту мультисерию Тертлдава. Только в Киеве. И как минимум. Когда я хожу на "книжку", я очень часто наблюдаю, кто что берет. АИ сейчас на пике популярности.
модераторЗащитник Маори и всех угнетенных народов, убийца Кортеса и Кошевой Атаман Первого Ранга
Отправлено: 15.02.08 20:37. Заголовок: Pasha пишет: Я бы т..
Pasha пишет:
цитата:
Я бы тогда начал с "Оружия Юга".
И текст несложный. И АК-47 - лучший автомат! Но для этого нужна отдельная тема. Я хоть щас начал бы переводить, если бы точно знал, что перевод у меня купят по сходной цене.
модераторЗащитник Маори и всех угнетенных народов, убийца Кортеса и Кошевой Атаман Первого Ранга
Отправлено: 15.02.08 22:10. Заголовок: Крысолов пишет: Я е..
Крысолов пишет:
цитата:
Я ее нелюблю. И ниасилил.
Если Вам нравится серия Дрейка и Флинта "Велизарий", то мне трудно понять, почему не нравится "Нантакетская трилогия"? А вообще наше с Пашей предложение прозвучало. Мы готовы делать в творческом тандеме перечисленные переводы. КАЧЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ!!! Так что если кто-то возжелает помочь нам найти заинтересованного издателя во имя Блага АИ и собственной выгоды в виде комиссионных от первого издания, мы будет только рады такому обстоятельству.
Председатель Федерации Альтернативного Спорта, Главный Переводчик Форума
Отправлено: 15.02.08 22:25. Заголовок: Сталкер пишет: А во..
Сталкер пишет:
цитата:
А вообще наше с Пашей предложение прозвучало. Мы готовы делать в творческом тандеме перечисленные переводы. КАЧЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ!!! Так что если кто-то возжелает помочь нам найти заинтересованного издателя во имя Блага АИ и собственной выгоды в виде комиссионных от первого издания, мы будет только рады такому обстоятельству.
Отправлено: 16.02.08 12:57. Заголовок: Сталкер пишет: Так ..
Сталкер пишет:
цитата:
Так что если кто-то возжелает помочь нам найти заинтересованного издателя
Я раза три предлагал разным конторам. Менжуются. Последним ответом было "Ну, если нам кто-нибудь сделает бесплатно перевод, то мы бы еще подумали...". :-)
Так отож! Наша хлядская халявная ментальность - все надурняк! Потому и печатают столько макулатуры! Молодые графоманы рады практически задаром печататься в раскрученных сериях.
Для этого их понадобилось поднять и доооолго пинать ногами. Слава богу очухались. И все равно плюшевые... Нет, я конечно понимаю, что это не Грантсвиль со среднестатистическим полтора ствола на человека включая грудных детей + активные профсоюзы угольщиков, но все же...
serebryakov пишет:
цитата:
А почему мне она кажется местами дико смешной?
Интересно в каких местах... Кому как, а мне проявления идиотизма настроения портят...
Сталкер пишет: цитата: Но! Концовка третьего романа предполагает продолжение...
Да, но его не было до сих пор.
И не будет : во-первых, Стирлинг завален работой, а во-вторых, он разругался с издательством Баена - утверждают, что когда Баен старший пролетел с изданием книги Гингрича "1945", то он попытался срезать расценки своим авторам, чего Стирлинг не вытерпел
Если он выпустит продолжение, то Баен сможет переиздать первые три книг(права остались у издательства)
А, кстати, угадайте-ка, коллеги: кто-то обратил внимание, что Стерлинг в одном месте практически во всех деталях перенес в свое повествование битву при Роркс-Дрифт?
Текст, кстати для перевода сложен. Насыщен морской терминологией, современной идеоматикой, основанной на культурном подтексте, зачастую мне неизвестном.
Я пытался переводить, перевел страниц 20, но на морской терминологии сломался
Отправлено: 29.02.08 10:34. Заголовок: Pasha пишет: Я бы т..
Pasha пишет:
цитата:
Я бы тогда начал с "Оружия Юга". И короче, и написано ИМХО лучше
Я бы сказал, что концовка совершенно не пришей кобыле хвост, начиная со злодейской атаки гадов-южноафриканцев с Узи в руках, самого подходящего оружия для устранения ВИПов и кончая южанами, моментально устыдившихся перед лицом расовой гармонии будущего
Отправлено: 29.02.08 10:34. Заголовок: Возможно, оффтопик
Может быть, кто-нибудь хочет принять участие в РИ по Dies the Fire на английском языке ? Есть вакантные места, например, русского десантника, ветерана горячих точек ;-)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 47
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет