Отправлено: 20.05.08 23:35. Заголовок: HOW FEW REMAIN: casting

Вряд ли это поможет Сталкеру переводить, но всё же... Лично мне "подбор актёров" всегда помогает читать -- как оригинал, так и перевод.

Итак, вот кого представлял я во время чтения:

Джордж Армстронг Кастер -- Джон Траволта
Стоунволл Джексон -- Роберт Дюваль
Авраам Линкольн -- Сэм Уотерстон
Сэмюэль Клеменс -- Билл Мюррей
Теодор Рузвельт -- Дэн Эйкройд
Джеб Стюарт -- Крис Кристофферсон
Август фон Шлиффен -- Армин Мюллер-Шталь
Фредрик Дуглас -- Морган Фримэн

 Отправлено: 21.05.08 08:55. Заголовок: Pasha пишет: Джордж..

Pasha пишет:

цитата:

Джордж Армстронг Кастер -- Джон Траволта

Скорее Линкольн.

На Кастера просто идеально ложится Оуэн Уилсон http://www.imdb.com/name/nm0005562/

 Отправлено: 21.05.08 09:51. Заголовок: Pasha пишет: Август..

Pasha пишет:

цитата:

Август фон Шлиффен -- Армин Мюллер-Шталь

А какой-такой Август? Альфред? Так Шталь для него старовать будет. Здесь фон Шлиффен полковник и еще сравнительно молод. Вот Шталь играл Франца-Иосифа - это роль как раз для него, а не для сухопарого Шлиффена.
Pasha пишет:

цитата:

Стоунволл Джексон -- Роберт Дюваль

В Дювале все классно, это прекрасный актер, и физиономически похож (все остальное сделает грим), только опять же рост и фигура. Джексон высок и сухопар.
Траволта Кастера? No-o-o-o-o!!! Не может ироничный актер с умными глазами играть этого эгоманьяка!!!
Оуэн Уилсон - и тот в сто раз лучше. Или Шон Бин.
С выбором Моргана Фримена соглашусь. Хотя бы потому что мне он жутко нравится.
Кристоферсон в роли Джеба Стюарта - это жесть!!!
Тогда советую, чтобы 50-с-копейками летнего Джексона сыграл 70-летний Клинт Иствуд. На полном серьезе. Его можно немного омолоить, приклеить джексоновскую бороду...
Pasha пишет:

цитата:

Теодор Рузвельт -- Дэн Эйкройд

- 21-летнего Тэдди Рузвельта?
Pasha пишет:

цитата:

Сэмюэль Клеменс -- Билл Мюррей

Перекрасить в рыжий цвет, налепить кустистые брови, прицепить густые усы, подмолодить малехо - покатит! Или те же операции провести на Робином Уильямсом?
Линкольн... это фигура, это 70-летний линный дядька с пронзительным взором и с черной бородой, которую начинает серебрить седина. Его вполне может сыграть опять-таки Клинт Иствуд.

 Отправлено: 21.05.08 10:52. Заголовок: Ну вот, в первом при..

Ну вот, в первом приближении.

 Отправлено: 21.05.08 12:26. Заголовок: А похож... :sm38: ..

А похож...

 Отправлено: 21.05.08 14:24. Заголовок: Сталкер пишет: Линк..

Сталкер пишет:

цитата:

Линкольн... это фигура, это 70-летний линный дядька с пронзительным взором и с черной бородой, которую начинает серебрить седина. Его вполне может сыграть опять-таки Клинт Иствуд.

Томми Ли Джонс? http://www.imdb.com/name/nm0000169/

 Отправлено: 21.05.08 15:27. Заголовок: Можно и его, но он м..

Можно и его, но он меньше похож.

 Отправлено: 21.05.08 18:01. Заголовок: А вот вам и Кастер: ..

А вот вам и Кастер:


Этот сможет сыграть кого угодно, и вообще, сделать из Дж.АКа просто кровожадного монстрика.
Повысил его на ранг по сравнению с серединой книги, где Кастера от полковника до бревет-генерала (бригадного) повышают.

 Отправлено: 21.05.08 18:32. Заголовок: Pasha пишет: Стоунв..

Pasha пишет:

цитата:

Стоунволл Джексон -- Роберт Дюваль

Паша, что же Вы классику американского кинематографа не смотрите? Дюваль-это Роберт Ли.

 Отправлено: 21.05.08 20:05. Заголовок: Henry Pootle пишет: ..

Henry Pootle пишет:

цитата:

На Кастера просто идеально ложится Оуэн Уилсон

Оуэн как раз подошёл бы для его младшего брата.

Сталкер пишет:

цитата:

А какой-такой Август? Альфред? Так Шталь для него старовать будет. Здесь фон Шлиффен полковник и еще сравнительно молод.

Омолодить.

Сталкер пишет:

цитата:

21-летнего Тэдди Рузвельта?

Молодой Эйкройд, разумеется.

Но если не жульничать с омоложением актёров, то пусть Элайджа Вуд.

Сталкер пишет:

цитата:

Перекрасить в рыжий цвет, налепить кустистые брови, прицепить густые усы, подмолодить малехо - покатит! Или те же операции провести на Робином Уильямсом?

Уильямса я тоже обдумывал. Ну да он всё может сыграть.

Henry Pootle пишет:

цитата:

Томми Ли Джонс?

Этот скорее подойдёт на Стоунволла. Или Лонгстрита.

sas пишет:

цитата:

Паша, что же Вы классику американского кинематографа не смотрите? Дюваль-это Роберт Ли.

Я знаю, и в "Оружии Юга" представлял его именно в роли Ли. А здесь -- в роли Стоунволла.

 Отправлено: 21.05.08 22:52. Заголовок: sas пишет: Паша, чт..

sas пишет:

цитата:

Паша, что же Вы классику американского кинематографа не смотрите? Дюваль-это Роберт Ли.

Н-да... Вот он, красавец:

 Отправлено: 21.05.08 23:30. Заголовок: Если кто-то скажет, ..

Если кто-то скажет, что это не Стоунволл, я тому нос откушу.

 Отправлено: 22.05.08 09:06. Заголовок: Сталкер пишет: Вот..

Сталкер пишет:

цитата:

Вот он, красавец:

А рядом с ним вполне себе Джексон ;)

 Отправлено: 22.05.08 11:16. Заголовок: sas пишет: А рядом ..

sas пишет:

цитата:

А рядом с ним вполне себе Джексон ;)

Да, типа Джексон. Хотя тот, что справа (типа Джексон) более для Лонгстрита подошел, а тот, что слева - на Джеба Стюарта.
ИМХО, Костнер - как раз себе Джексон, каким бы он был бы в 1881 году.
А что, никому не понравился мой Джонни Депп в роли Кастера?
А я так старался.

 Отправлено: 22.05.08 18:15. Заголовок: Сталкер пишет: Хотя..

Сталкер пишет:

цитата:

Хотя тот, что справа (типа Джексон) более для Лонгстрита подошел

Лонгстрит и есть.
Сталкер пишет:

цитата:

а тот, что слева - на Джеба Стюарта.

Это как раз Джексон, Стюарт-он другой :)

 Отправлено: 22.05.08 19:58. Заголовок: Сталкер пишет: А чт..

Сталкер пишет:

цитата:

А что, никому не понравился мой Джонни Депп в роли Кастера?

А у меня картинка на работе не отображается. А так идея что надо.

 Отправлено: 22.05.08 21:51. Заголовок: Вот Фредерик Дуглас ..

Вот Фредерик Дуглас - Морган Фримен

 Отправлено: 23.05.08 08:44. Заголовок: Pasha пишет: Молодо..

Pasha пишет:

цитата:

Молодой Эйкройд, разумеется.

Я конечно понимаю, что не все фэны Тедди. Но не до такой же степени.
Леонардо Ди Каприо. И нечего голову ломать.

 Отправлено: 23.05.08 11:42. Заголовок: А что бы ни говорили..

А что бы ни говорили.
21-летний Тедди Рузвельт - это ди Каприо однозначно!

 Отправлено: 23.05.08 15:03. Заголовок: По моему у него в мо..

По моему у него в молодости иногда был пробор посредине. А так - да. Одно лицо.

А вот если Честный Эйб - Кит Ричард ? Чума на оба ваших дома !!!! Как Вы думаете ? Или сразу самого Микка ?

Несколько отвлеченно - в таком киношедевре без Костнера, Деппа и Алека Болдуина точно не обойтись. А для оживляжа - обязательно Вуди Харельсон. Еще надо туда Дастина Хоффмана засунуть. Только вот куда ?

 Отправлено: 23.05.08 15:49. Заголовок: Седов пишет: По мое..

Седов пишет:

цитата:

По моему у него в молодости иногда был пробор посредине.

Да, но уже не стал возиться.
Седов пишет:

цитата:

Кит Ричард

Седов, я уже за сердце схватился. Вы не шутите так пожалуйства. Из Кита уже вата сыплется. Кога я увиел эту старую гориллу в роли папашки Джека.
Я щас точно уподоблюсь Меркуццио и заору на всю глотку: " Чума на оба ваших дома !!!"
Седов пишет:

цитата:

Алека Болдуина точно не обойтись

Воробья, я хоть и знал об этом заранее, но все равно чуть из кресла не выпал!
А Болдуина на кого предлагаете? Лонстрит? Стюарт?
На Лонгстрита я бы предложил как раз бы Экройда. Хотя его комедийное амплуа может помешать созданию серьезного облика.

 Отправлено: 23.05.08 17:13. Заголовок: Болдуин у меня на Ст..

Болдуин у меня на Стюарта просто просился. Похож, зараза!

 Отправлено: 23.05.08 20:13. Заголовок: Насчёт Ди Каприо в р..

Насчёт Ди Каприо в роли Рузвельта была мысль, но я её отбросил как несерьёзную.

Что же до Лонгстрита, то мне почему-то в голову приходит Фрэнк Лангелла. Или Деннис Фарина.

 Отправлено: 23.05.08 21:04. Заголовок: Pasha пишет: Насчёт..

Pasha пишет:

цитата:

Насчёт Ди Каприо в роли Рузвельта была мысль, но я её отбросил как несерьёзную.

Но ведь похож, зараза, да и смелого мальчишку сыграть ему как разпо силам.

 Отправлено: 25.05.08 15:56. Заголовок: Кстати, запостил кар..

Кстати, запостил картинки с кастинга у себя на ЖЖ-страничке. Посмотрим, что скажут там.

 Отправлено: 29.05.08 18:11. Заголовок: Сталкер пишет: Болд..

Сталкер пишет:

цитата:

Болдуин у меня на Стюарта просто просился. Похож, зараза!

ОНО !!!! ОНО БЛИН !!!! Кстати - ежели фильму снимать, то туда надо Распутина прописать. Неважно зачем - важно,ч то большего оживляжа не надо будет. И пускай его Джонни Депп сыграет. Ну так вот. Для души.

 Отправлено: 29.05.08 18:12. Заголовок: Pasha пишет: Насчёт..

Pasha пишет:

цитата:

Насчёт Ди Каприо в роли Рузвельта была мысль, но я её отбросил как несерьёзную.

А вот в голливуде не отбросили. Фильм о Тедди с Ди Каприо в главной роли выходит в будущем году.

 Отправлено: 29.05.08 23:44. Заголовок: Седов пишет: ОНО !!..

Седов пишет:

цитата:

ОНО !!!! ОНО БЛИН !!!!

Не оно, совсем не оно.

 Отправлено: 03.06.08 19:50. Заголовок: Седов пишет: туда н..

Седов пишет:

цитата:

туда надо Распутина прописать.

Что-то я не понял. Каким это образом можно "прописать" Распутина в фильм, действие которого происходит в 1881 году в Америке???