Отправлено: 06.05.06 05:33. Заголовок: Секретный дополнительный протокол к договору о строительстве СЕГ

Секретный дополнительный протокол

Берлин, 8 сентября 2005 года

При подписании договора о строительстве Северо-Европейского газопровода между Федеративной Республикой Германией и Российской Федерацией, нижеподписавшиеся уполномоченные обеих сторон обсудили в строго конфиденциальном порядке вопрос о разграничении сфер обоюдных интересов в Восточной Европе. Это обсуждение привело к нижеследующему результату:

1) В случае территориально-политического переустройства областей, входящих в состав Прибалтийских государств (Финляндия, Эстония, Латвия, Литва), западная граница Литвы одновременно является границей сфер интересов Германии и России. При этом интересы Белоруссии по отношению Виленской области признаются обеими сторонами.

2) В случае территориально-политического переустройства областей, входящих в состав Польского Государства, границы сфер интересов Германии и России будут приблизительно проходить по линии рек Нарева, Вислы и Сана.

Вопрос, является ли в обоюдных интересах желательным сохранение независимого Польского государства и каковы будут границы этого государства, может быть окончательно выяснен только в течение дальнейшего политического развития.

Во всяком случае, оба Правительства будут решать этот вопрос в порядке дружественного обоюдного согласия.

3) Касательно юго-востока Европы с российской стороны подчеркивается интерес России к Приднестровью и Молдавии. С германской стороны заявляется о ее полной политической незаинтересованности в этих областях.

4) Этот протокол будет сохраняться обеими сторонами в строгом секрете.

 Отправлено: 06.05.06 06:04. Заголовок: Re:

Я так понял, что следующим пунктом в этой смеси крипты, АИ и ФБП будет идти ввод немецких войск в Польшу 15 сентября 2005? ;)

 Отправлено: 06.05.06 06:31. Заголовок: Re:

Это мне приснилось.

{Делаю зарубку} Не читать перед сном польские газеты...

 Отправлено: 06.05.06 07:23. Заголовок: Re:

А почему 15-го? Нам до 17-го останется вего 2 дня - не успеем подготвится.

 Отправлено: 06.05.06 07:35. Заголовок: Re:

Виталий Скабичевский пишет:

цитата:

А почему 15-го?

Потому что подписано 8-го ;)
Виталий Скабичевский пишет:

цитата:

Нам до 17-го останется вего 2 дня - не успеем подготвится.

И не 17-го, а 24-го ;)

 Отправлено: 06.05.06 09:12. Заголовок: Re:

Пять баллов !

Теперь главное, чтобы это в западные СМИ не попало, а то как пойдёт писать губерния
Может по поводу договора о ненападении тоже кто-то так пошутил

 Отправлено: 06.05.06 10:09. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата:

Теперь главное, чтобы это в западные СМИ не попало, а то как пойдёт писать губерния Может по поводу договора о ненападении тоже кто-то так пошутил

Нереалистичный протокол однако.
Где инетерес России к Нарве и Даугавпилсу? А Виленский край населен в основном поляками-кресовцами.

 Отправлено: 06.05.06 10:42. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата:

Пять баллов ! Теперь главное, чтобы это в западные СМИ не попало, а то как пойдёт писать губерния

Если попадет, скажу что пошутил...

 Отправлено: 06.05.06 10:48. Заголовок: Re:

Читатель пишет:

цитата:

Если попадет, скажу что пошутил...

У нас все ходы записаны!

 Отправлено: 06.05.06 11:27. Заголовок: Re:

Читатель пишет:

цитата:

Если попадет, скажу что пошутил

Поздно будет. Это уже станет общепризанным фактом

 Отправлено: 06.05.06 12:33. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата:

Это уже станет общепризанным фактом

...И первым его признают страны Балтии и Польша.

 Отправлено: 06.05.06 12:37. Заголовок: Re:

Меня терзают смытные сомнения. Наверняка Читатель, как реинкарнация Галактического Императора уже лелеет тайные замыслы...

 Отправлено: 06.05.06 12:45. Заголовок: Re:

А кстати... взять да распространить - ох ведь как по сети разойдется. Не хуже христианки Юлии. А кто-то (ну разные люди есть) - повееерят :)

 Отправлено: 06.05.06 13:12. Заголовок: Re:

Modo пишет:

цитата:

А кстати... взять да распространить - ох ведь как по сети разойдется. Не хуже христианки Юлии. А кто-то (ну разные люди есть) - повееерят :)

Может быть, мне на британском SFF-форуме или амерском альтисторическом мульку пустить? Чей-тоя давно там не бывал...

 Отправлено: 06.05.06 13:16. Заголовок: Re:

Сталкер


Тоже вариант! Было бы интересно пустить и посмотреть на реакцию. Я уже пустил на своем дайре - правда, с копирайтами :)

 Отправлено: 06.05.06 13:19. Заголовок: Re:

Сталкер пишет:

цитата:

британском SFF-форуме или амерском альтисторическом

На польский не забудьте перевести!

 Отправлено: 06.05.06 14:06. Заголовок: Re:

Я на Снежках забанен, однако, попросил выложить текст соглашения

http://www.snowball.ru/forums/?board=politics

 Отправлено: 06.05.06 14:44. Заголовок: Re:

Прежде, чем вывесить такой протокол на англоязычных сайтах, показываю его вам:
Все коллеги, кто считает себя в достаточной мере квалифицированным для этого, посмотрите пожалуйста внимательно, не допущено ли серьезных багов в стилистике данного юридического документа, которые могли бы вызвать сомнение в его аутентичности?

Secret Amendment (Protocol) to the Treaty of NEGP

Upon the signature of Treaty on North European Gas Pipeline (NEGP),
the Federal Republic of Germany and Russian Federation (referred herein to as “parties”) hereby declare that:
1. In case of territorial and political rearrangement of areas that belong to Baltic States (Finland, Estonia, Lithuania, Latvia), the western border of Lithuania shall be a border dividing spheres of interest between the parties. At the same time, the claim by Belarus towards the Region of Vilno (Vilnius) shall be recognised by both parties.
2. In case of territorial and political rearrangement of areas that now belong to the State of Poland, the border between the spheres of interest of the parties shall be placed along the rivers: The Narev, Vistula and San.

What concerns the question whether it is in a mutual interest preservation of the independent State of Poland and where its borders are to be laid, it may only be cleared in the course of further political development.
In any case, the Governments of both parties shall make decision on the above issue only on basis of mutual friendly agreement.
3. What concerns South-East Europe, the Russian party particularly emphasises its strong interest towards Transdniester Region and Modova. The German party hereby declares that it has no interest in those regions.
4. This Protocol is made in 2 (two) copies and shall be kept by both parties in secret.



Done in Berlin, September, 8 2005

 Отправлено: 06.05.06 14:46. Заголовок: Re:

Читатель пишет:

цитата:

На польский не забудьте перевести!

К сожалению, польский только в пассивном владении.

 Отправлено: 06.05.06 14:50. Заголовок: Re:

Обалдеть. Я вообще-то в шутку это предложил. Вот и началось вмешательство альтисториков в Историю. Предрекаю - этот день войдёт в историю исторической науки. Мы всю оставшуются жизнь будем пытаться опровергнуть всю мощь западных СМИ, а к нам будут относиться как к этаким смешным чудакам - дескать, смотрите, какие забавные, не верят, что Земля круглая, а русские и немцы злобные (особенно русские). "Правда-правда, в "Боевом листке" писали"

 Отправлено: 06.05.06 14:56. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата:

"Правда-правда, в "Боевом листке" писали"

Я как бы тоже в шутку, но сразу вспоминается старая-престарая юмореска Шенеровича о том, как "Онажды Виться подкрался сзади к Сережке и дал ему пенделя..." и что из этого вышло.

 Отправлено: 06.05.06 14:57. Заголовок: Re:

Сталкер пишет:

цитата:

Все коллеги, кто считает себя в достаточной мере квалифицированным для этого, посмотрите пожалуйста внимательно, не дорпущено ли серьезных багов в стилистике данного юридического документа, которые могли бы вызвать сомнение в его аутентичности?

Обнаружил очень похожий документ, возможно пригодится...

Secret Additional Protocol.

On the occasion of the signature of the Non-Aggression Pact between the German Reich and the Union of Socialist Soviet Republics the undersigned plenipotentiaries of each of the two parties discussed in strictly confidential conversations the question of the boundary of their respective spheres of influence in Eastern Europe. These conversations led to the following conclusions:

Article I. In the event of a territorial and political rearrangement in the areas belonging to the Baltic States (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania), the northern boundary of Lithuania shall represent the boundary of the spheres of influence of Germany and U.S.S.R. In this connection the interest of Lithuania in the Vilna area is recognized by each party.

Article II. In the event of a territorial and political rearrangement of the areas belonging to the Polish State, the spheres of influence of Germany and the U.S.S.R. shall be bounded approximately by the line of the rivers Narev, Vistula and San.

The question of whether the interests of both parties make desirable the maintenance of an independent Polish State and how such a state should be bounded can only be definitely determined in the course of further political developments.

In any event both Governments will resolve this question by means of a friendly agreement.

Article III. With regard to Southeastern Europe attention is called by the Soviet side to its interest in Bessarabia. The German side declares its complete political disinterest in these areas.

Article IV. This Protocol shall be treated by both parties as strictly secret.

Moscow, August 23, 1939.

For the Government of the German Reich

v. Ribbentrop

Plenipotentiary of the Government of the U.S.S.R.

V. Molotov

 Отправлено: 06.05.06 14:58. Заголовок: Re:

Вот ви таки все шутите, шутите, а потом уже и кончится именно как у Шендеровича. Слушайте сюда, не надо таки этого вовсе делать, я таки вам говорю!

 Отправлено: 06.05.06 15:02. Заголовок: Re:

Поздно, лично я буду продвигать это АИ всеми доступными средствами. Слишком не похоже на правду, но вдруг родится новый миф истории?
То-то смеха то будет

 Отправлено: 06.05.06 15:02. Заголовок: Re:

Надо-надо. Бо смешно.

Да и интересно - может, кто-то всерьез купится?

 Отправлено: 06.05.06 15:07. Заголовок: Re:

Апдейт - подбросил утку американским нацистам, как самым тупым:

http://www.aryan-nations.org/forum/viewtopic.php?p=7235#7235

 Отправлено: 06.05.06 15:09. Заголовок: Re:

Процесс пошёл

В общем - все кто был в этой теме - готовьтесь писать мемуары: "Как я учавствовал в разжигании Третьей мировой войны"

 Отправлено: 06.05.06 15:10. Заголовок: Re:

Вот, чуть-чуть переработал. Стиль сохранил более модерновый. В любом случае, можно выдать за перевод.
Secret Additional Protocol to the Treaty of NEGP

Upon the signature of Treaty on North European Gas Pipeline (NEGP) between The Federal Republic of Germany and Russian Federation,
the Federal Republic of Germany and Russian Federation (referred herein to as “parties”) hereby declare that:

Article 1.
In the event of territorial and political rearrangement of areas that belong to Baltic States (Finland, Estonia, Lithuania, Latvia), the western border of Lithuania shall be a border dividing spheres of influence between the parties. At the same time, the claim by Belarus towards the Region of Vilna (Vilnius) shall be recognised by both parties.

Article 2.
In the event of territorial and political rearrangement of areas that belong to the State of Poland, the border between the spheres influence of the parties shall be placed along the rivers: Narev, Vistula and San.

What concerns the question whether it is in a mutual interest preservation of the independent State of Poland and where its borders are to be laid, it may only be cleared in the course of further political development.
In any event the Governments of both parties shall make decision on the above issue only by means of a friendly agreement.

Article 3.
What concerns Southeast Europe, attention shall be called by the Russian party to its strong interest in Transdniester Region and Modova. The German party hereby declares its complete political disinterest in those regions.

Article 4.
This Protocol is made in 2 (two) copies and shall be kept by both parties in secret.

Done in Berlin, 8 September, 2005

 Отправлено: 06.05.06 15:13. Заголовок: Re:

Так ребятки!
Текст все скопировали-разослали?
А теперь заметаем следы и удаляем тему!

 Отправлено: 06.05.06 15:15. Заголовок: Re:

Динлин


Если мы ее переживем - не думаю, что мы кому-нибудь об этом расскажем :)

 Отправлено: 06.05.06 15:16. Заголовок: Re:

Немного подсокращенный вариант

Tajny protokół

Z okazji podpisania umowę o budowie Gazociągu Północnego między Niemiec a Rosją, podpisami pełnomocnicy obu stron poruszyli w ściśle poufnej wymianie zdań sprawę wzajemnego rozgraniczenia sfer interesów obu stron. Wymiana ta doprowadziła do następującego wyniku:

1. Na wypadek przekształcenia terytorialno-politycznego obszaru należącego do państw bałtyckich (Finlandia, Estonia, Łotwa i Litwa), północna granica Litwy tworzy automatycznie granicę sfery interesów niemieckich i Rosji

2. Na wypadek terytorialno-politycznego przekształcenia terytoriów należących do państwa polskiego, sfery interesów Niemiec i Rosji będą rozgraniczone w przybliżeniu przez linię Narew-Bug-Wisła-San. Kwestia, czy w interesie obu stron uznane będzie za pożądane utrzymanie niepodległego państwa polskiego, zostanie definitywnie zdecydowane dopiero w ciągu dalszego rozwoju wypadków politycznych. W każdym razie oba rządy rozwiążą kwestię tę na drodze przyjacielskiego porozumienia.

3. Protokół ten traktowany będzie przez obie strony w sposób ściśle tajny.

Podpisano w Berlinie, 08 września 2005.

 Отправлено: 06.05.06 15:17. Заголовок: Re:

Сталкер пишет:

цитата:

that belong to

Не лучше ли "belonging to"?
Сталкер пишет:

цитата:

What concerns

Не лучше ли "Concerning"?

 Отправлено: 06.05.06 15:18. Заголовок: Re:

Bastion

Не-а, надо ж откуда-то копировать потом :) Да и вдруг все ж таки разведут на мемуары? :)

 Отправлено: 06.05.06 15:21. Заголовок: Re:

Modo пишет:

цитата:

Не-а, надо ж откуда-то копировать потом :) Да и вдруг все ж таки разведут на мемуары? :)

Если доживете могу организовать допуск.

 Отправлено: 06.05.06 15:21. Заголовок: Re:

Читатель пишет:

цитата:

Protokół ten traktowany będzie przez obie strony w sposób ściśle tajny.

Так, завтра Польша объявит войну России, а Иран на всякий случай - всем газзават! И начнется!
И ведь все начиналось как безобидная шутка!

 Отправлено: 06.05.06 15:23. Заголовок: Re:

Сталкер пишет:

цитата:

Так, завтра Польша объявит войну России

1)Немцы нас поддержат?
2) в 17 лет добровольцами на фронт берут?

 Отправлено: 06.05.06 15:24. Заголовок: Re:

CTPAHHuK пишет:

цитата:

Не лучше ли "belonging to"?

CTPAHHuK пишет:

цитата:

Не лучше ли "Concerning"?

Можно и так, и так, а вот что лучше, я все-таки не нейтив спикер, и именно здесь разницы не улавливаю.

 Отправлено: 06.05.06 15:24. Заголовок: Re:

Сталкер пишет:

цитата:

И ведь все начиналось как безобидная шутка!

Они первые начали!

 Отправлено: 06.05.06 15:26. Заголовок: Re:

CTPAHHuK


Хехъ. Меня уже возьмут :) Притом возможно, артиллерийским лейтенантом. Так что сперва придется хорониться от пшечьей авиации - а потом нести возмездие в койки с польками! :Р

 Отправлено: 06.05.06 15:38. Заголовок: Re:

Читатель пишет:

цитата:

западная граница Литвы одновременно является границей сфер интересов Германии и России.

А Калининград куды подевали?

 Отправлено: 06.05.06 15:39. Заголовок: Re:

Крысолов пишет:

цитата:

Меня терзают смытные сомнения. Наверняка Читатель, как реинкарнация Галактического Императора уже лелеет тайные замыслы...

Да, давно чего то мировых войн не было...