Отправлено: 26.03.08 21:41. Заголовок: Розеттский камень XXI века

 Отправлено: 27.03.08 09:42. Заголовок: Такие "камни"..

Такие "камни" встречаются повсеместно, например инструкции к бытовой тезнике, супы в пакетиках и т.п.

 Отправлено: 27.03.08 11:27. Заголовок: Bastion пишет: Таки..

Bastion пишет:

цитата:

Такие "камни" встречаются повсеместно, например инструкции к бытовой тезнике, супы в пакетиках и т.п.

Само собой, я и хотел отразить этот культурный аспект нашей современой цивилизации и т.д. Плюс ко всему, в данном случае не самый обычный набор языков.

 Отправлено: 27.03.08 12:08. Заголовок: Magnum пишет: Плюс..

Magnum пишет:

цитата:

Плюс ко всему, в данном случае не самый обычный набор языков.

Кстати, у меня сомнения с идентификацией 2-й и 3-й позиций.
Итак,
немецкий
турецкий?
чешский или словацкий?
греческий
испанский

 Отправлено: 27.03.08 12:33. Заголовок: Сталкер пишет: чешс..

Сталкер пишет:

цитата:

чешский или словацкий?

скорее хорватский

 Отправлено: 27.03.08 12:42. Заголовок: Bastion пишет: скор..

Bastion пишет:

цитата:

скорее хорватский

Я тоже думал о балканских языках. Так что может быть.
Могу только отсеять, что это точно не польский, не сербский, не болгарский и не македонский. Чешский, скорее всего, нет - у него гораздо больше диактритических знаков будет. Насколько, напрягая глаз, могу прочесть, присутствуют балканизмы (элементы южнославянских языков) - так что, вероятнее всего, хорватский или словенский.

 Отправлено: 27.03.08 16:09. Заголовок: хорватский точно. В..

хорватский точно.

Вернее сербскохорватский, потому что как мне говорили знакомые хорваты, конструкция "да+инфинитив" это cербско-болгарское влияние, которое в правильном хорватском положено избегать....

 Отправлено: 27.03.08 21:19. Заголовок: Сталкер пишет: Кста..

Сталкер пишет:

цитата:

Кстати, у меня сомнения с идентификацией 2-й и 3-й позиций

Вы меня утешили, я тоже славянский язык не мог опознать, а турецкий первоначально вообще за венгерский принял (с чего бы это?)