Отправлено: 27.07.07 09:35. Заголовок: Справочный материал: Восточная Пруссия, август 1914

Небольшой подарок всем фанатам МЦМ (кроме Мухина, он этому подарку точно не будет рад )

 Отправлено: 27.07.07 09:35. Заголовок: Re:

Die 8. Armee
Zusammensetzung und Gliederung zu Beginn der Schlacht am 26. August 1914
6 Infanteriedivisionen
3 Reservedivisionen
4 Divisionen Landwehr und Ersatztruppen (zumeist Landsturm)
1 Kavalleriedivision
insgesamt 158 Bataillone, 78 Schwadrone, 140 Batterien (774 Geschütze)
Direkt unterstellt:
Feldflieger-Abteilung 16
Festungsflieger-Abteilung 4 (Posen)
Zeppelin Lenkluftschiff 5 (Posen)
Schütte-Lanz Lenkluftschiff (Liegnitz) an das östereichisch - ungarische Heer abgestellt
Armee-Oberkommando
Oberbefehlshaber:
General der Infanterie Paul von Hindenburg (bis 22. August Generaloberst von Prittwitz und Gaffron)
Chef des Stabes: Generalmajor Ludendorff (bis 22. August Generalmajor Graf von Waldersee)
1. Generalstabsoffizier: Oberstleutnant Hoffmann
Oberquartiermeister: Generalmajor Grünert
Befehlshaber der Pioniere: Generalmajor Kersten


Das I. Armeekorps
Stärke: 24 Bataillone Infanterie, 8 Schwadrone Kavallerie, 32 Batterien Artillerie (176 Geschütze)
Kommandierender General: General der Infanterie Hermann von François
Chef des Stabes: Oberst Freiherr Schmidt von Schmidtseck
1. Generalstabs-Offizier: Major von Massow


1. Infanteriedivision: Generalleutnant von Conta, Chef des Stabes: Major von Graberg
1. Infanteriebrigade: Generalmajor von Trotha
Grenadierregiment 1: Oberstleutnant Eggerss
Infanterieregiment 41: Oberst Schönfeld
2. Infanteriebrigade: Generalmajor Paschen
Grenadierregiment 3: Oberst von Wedel
Infanterieregiment 43: Oberst von Eisenhart-Rothe
Ulanen-Regiment 8 (dabei 4., 5./Drg.10 u. 2./schw.Res.Reiterreg. 3): Oberstleutnant Freiherr Schäffer von Bernstein
1. Feldartilleriebrigade: Generalmajor Moewes
Feldartillerieregiment 16: Oberst Bromeis
Feldartillerieregiment 52: Oberst Hellwig


2. Infanteriedivision: Generalleutnant von Falk, Chef des Stabes: Major Goedel
3. Infanteriebrigade: Generalmajor Mengelbier
Grenadieregiment 4: Oberst Stern
Infanterieregiment 44: Oberst von Loeper
4. Infanteriebrigade: Generalmajor Boëß Füsilierregiment 33: Oberstleutnant Weicke
Infanterieregiment 45: Oberst Maaß
Jägerregiment zu Pferde 10: Oberstleutnant Berring
2. Feldartilleriebrigade: Generalmajor Fouquet
Feldartillerieregiment 1: Oberst von Sydow
Feldartillerieregiment 37: Oberstleutnant von der Lippe

Fussartillerie: I./1: Major Christ und seit 25.Aug. II./Res.15 aus der Festung Thorn: Hauptmann Kunze
Pioniere: 1., 2. u. 3./Pi.1
Feldflieger-Abteilung 14: Hauptmann Heinrich

Das I. Reservekorps
Stärke: 26 Bataillone Infanterie, 6 Schwadrone Kavallerie, 16 Batterien Artillerie (88 Geschütze)
Kommandierender General: Generalleutnant Otto von Below
Chef des Stabes: Oberst Graf von Posadowsky-Wehner


1. Reservedivision: Generalleutnant von Förster
1. Reserve-Infanteriebrigade: Generalmajor Barre
Reserve-Infanterieregiment 1
Reserve-Infanterieregiment 3
73. Reserve-Infanteriebrigade: Generalmajor Licht
Reserve-Infanterieregiment 18
Reserve-Infanterieregiment 59
Reserve-Jägerbataillon 1
Reserve-Ulanen-Regiment 1
Reserve-Feldartillerieregiment 1


36. Reserve-Infanteriedivision: Generalmajor Kruge
69. Reserve-Infanteriebrigade: Generalmajor von Homeyer
Reserve-Infanterieregiment 21
Reserve-Infanterieregiment 61
Reserve-Jägerbataillon 2
70. Reserve-Infanteriebrigade: Generalmajor Bett
Infanterieregiment 54
Reserve-Infanterieregiment 5
Reserve-Husaren-Regiment 1
Reserve-Feldartillerieregiment 36

Fussartillerie: Zugeteilt I./Res.Art.Reg.4 aus Königsberg, ab 01. Sept. ½II./2.Garde-Res.Art.Reg. (2 Batt. 10-cm Kanonen aus Thorn), ab 03. Sept. ½II./Res.Art.Reg.17 aus Marienburg
Pioniere: 4. u. 1.Res./II.Pi.2
ab 01. Sept. Feldflieger-Abteilung 37 (vormals Festungsflieger Abteilung 7 aus Lötzen)

Das XVII. Armeekorps
Stärke: 24 Bataillone Infanterie, 8 Schwadronen Kavallerie, 28 Batterien Artillerie (160 Geschütze)
Kommandierender General: General der Kavallerie August von Mackensen
Chef des Stabes: Oberstleutnant von Duncker


35. Infanteriedivision: Generalleutnant Hennig
70. Infanteriebrigade: Generalmajor Schmitt von Knobelsdorf
Infanterieregiment 21
Infanterieregiment 61
87. Infanteriebrigade: Generalmajor von Hahn
Infanterieregiment 141
Infanterieregiment 176
Jägerregiment zu Pferde 4
35 Feldartilleriebrigade: Generalmajor Uhden
Feldartillerieregiment 71
Feldartillerieregiment 81


36. Infanteriedivision: Generalleutnant von Heineccius
69. Infanteriebrigade: Generalmajor von Engelbrechten
Infanterieregiment 129
Infanterieregiment 175
71. Infanteriebrigade: Oberst von Dewitz
Grenadierregiment 5
Infanterieregiment 128
Husarenregiment 5
36. Feldartilleriebrigade: Generalmajor Hahndorff
Feldartillerieregiment 36
Feldartillerieregiment 72

Fussartillerie: I./11, und (19. bis 21.Aug.) I./Res.1 aus Königsberg
Pioniere: 1., 2., u. 3./Pi. 17
Feldflieger-Abteilung 17

Das XX. Armeekorps
Stärke: 25 Bataillone Infanterie, 8 Schwadrone Kavallerie, 28 Batterien Artillerie (160 Geschütze)
Kommandierender General: General der Artillerie von Scholtz
Chef des Stabes: Oberst Hell


37. Infanteriedivision: Generalleutnant von Staabs
73. Infanteriebrigade: Generalmajor Wilhelmi
Infanterieregiment 147
Infanterieregiment 151
Jägerbataillon 1
75. Infanteriebrigade: Generalmajor von Böckmann
Infanterieregiment 146
Infanterieregiment 150
Dragoner-Regiment 11
37. Feldartilleriebrigade: Generalmajor Buchholz
Feldartillerieregiment 73
Feldartillerieregiment 82


41. Infanteriedivision: Generalmajor Sontag
72. Infanteriebrigade: Generalmajor Schaer
Infanterieregiment 18
Infanterieregiment 59
74. Infanteriebrigade: Generalmajor Reiser
Infanterieregiment 148
Infanterieregiment 152
Dragoner-Regiment 10
41. Feldartilleriebrigade: Generalmajor Neugebauer
Feldartillerieregiment 35
Feldartillerieregiment 79

Fussartillerie: II./5, ab 01. Sept. ½II./2.Garde-Res.Art.Reg. (2 Batt. 10-cm Kanonen aus Thorn)
Pioniere: 1., 2., u. 3./Pi. 26
Feldflieger-Abteilung 15, und Festungsflieger Abteilung 7 aus Lötzen (ab 01.Sept. als Feld-Flieg.-Abt.37 zum I.Reservekorps)

3. Reservedivision
12 Bataillone, 3 Schwadrone, 6 Batterien (36 Geschütze Kaliber 7,7 cm)
Kommandeur: Generalleutnant von Morgen
5. Reserve-Infanteriebrigade: Generalmajor Hesse
Reserve-Infanterieregiment 2
Reserve-Infanterieregiment 9
6. Reserve-Infanteriebrigade: Generalmajor Krause
Reserve-Infanterieregiment 34
Reserve-Infanterieregiment 49
Reserve-Dragonerregiment 5
Reserve-Feldartillerieregiment 3
2. Reserve-Pionierkompagnie / II. Pionier-Bataillon Nr.2

1. Kavalleriedivision
1 Bataillon, 24 Schwadrone, 3 Batterien (12 Geschütze Kaliber 7,7 cm)
Kommandeur: Generalleutnant Brecht
1. Kavalleriebrigade: Oberst von Glasenapp
Kürasierregiment 3
Dragonerregiment 1
2. Kavalleriebrigade: Generalmajor Freiherr von Kapherr
Ulanenregiment 12
Jägerregiment zu Pferde 9
41.Kavalleriebrigade: Generalmajor von Hofmann
Kürassierregiment 5
Ulanenregiment 4
Jägerbataillon 2 vom XVII. Armeekorps (zugeteilt seit 21. August)
Maschinengewehr-Abteilung 5
Reserve-Abteilung / Feldartillerie-Regiment 1
(3 Batterien zu je 4 Kanonen, Kaliber 7,7 cm und eine leichte Munitionskolonne)

Landwehr
Landwehr-Division Goltz
(Höherer Landwehr-Kommandeur Nr. 1) 12 Bataillone, 4 Schwadrone, 4 Batterien (20 Geschütze)
(ab 27. August vom Küstenschutz Schleswig-Holstein eintreffend)
Kommandeur: Generalleutnant Freiherr von der Goltz
33. Landwehr-Brigade: Generalmajor von Oertzen
Landwehr-Infanterieregiment 75
Landwehr-Infanterieregiment 76
34. Landwehr-Brigade: Generalleutnant von Pressentin
Landwehr-Infanterieregiment 31
Landwehr-Infanterieregiment 84
Landwehr-Kavallerieregiment (4 Schwadrone vom Garde- und IX. Armeekorps
1. und 2. Landwehr-Batterie vom IX. Armeekorps
½I./Reserve-Artillerieregiment 17 von Graudenz

2. Landwehr Brigade 5 Bataillone, 2 Schwadrone, 2 Batterien (12 Geschütze)
Kommandeur: Oberst Freiherr von Lupin
Landwehr-Infanterieregiment 4
Landwehr-Infanterieregiment 33
2 Landwehr Schwadrone vom I. Armeekorps
2 Landwehr-Batterien vom I. Armeekorps
Nach dem unglücklichen Gefecht am 19. August bei Kauschen mit russischer Kavallerie wurde die Brigade der Festung Königsberg unterstellt und an der Deime-Stellung eingesetzt.

6. Landwehr-Brigade
6 Bataillone, 3 Schwadrone, 2 Batterien (12 Geschütze)
Kommandeur: Generalmajor Kramer
Landwehr-Infanterieregiment 34
Landwehr-Infanterieregiment49
3 Landwehr-Schwadrone vom II. Armeekorps
2 Landsturm-Batterien vom II. Armeekorps

70. Landwehr-Brigade
6 Bataillone, 6 Schwadrone, 2 Batterien (12 Geschütze)
Kommandeur: Generalmajor Breithaupt
Landwehr-Infanterieregiment 5
Landwehr-Infanterieregiment 18
Zugeteilt von der Festung Graudenz:
1 Festungs-Maschinengewehrabteilung
1 Ersatz-Maschinengewehrkompagnie
5 Landwehr- und 1 Landsturm-Schwadron vom XVII. und XX. Armeekorps
2 Landsturm-Batterien vom XVII. Armeekorps

Festungen
Festung Königsberg
Gouverneur: Generalleutnant von Pappritz
Chef des Stabes: Oberstleutnant Nehbel
Hauptreserve: Generalleutnant Brodrück
11 Bataillone, 6 Schwadrone, 9 Batterien (46 Geschütze)
Ersatz-Brigade: Oberst Weicke
Ersatz-Regiment 1
Ersatz-Regiment 2
9. Landwehr-Brigade: Generalleutnant Clausius
Landwehr-Infanterieregiment 24
Landwehr-Infanterieregiment 48
3 Ersatz-Maschinengewehrkompagnien
Reserve-Dragonerregiment 1
Ersatz-Kavallerieregiment vom I. Armeekorps
2 Ersatz-Artillerieabteilungen vom I. Armeekorps
½II. Abteilung / Reserve-Artillerieregiment 1
1 Batterie 10 cm-Kanonen
4. Kompagnie / II. Pionierbataillon Nr. 1
Sonstige Besatzung
16½ Bataillone, 3½ Schwadrone, 57 Batterien
Infanterie:
1. Landwehr-Brigade
Landwehr-Infanterieregiment 3
III.Batl./Landwehr-Infanterieregiment 4, zusammen 3 Bataillone
13½ Ersatz-Bataillone vom I. und XX. Armeekorps
Reserve-Maschinengewehrabteilung 1
und 17 Ersatz- und Festungs-Maschinengewehrkompagnien
Kavallerie:
3½ Ersatz- und Landwehrschwadrone vom I. Armeekorps
Feldartillerie:
4 Ersatz-Batterien vom I. und XX. Armeekorps
Fußartillerie:
Garde-Reserve-Artillerieregiment 1
Reserve-Artillerieregiment 1
Reserve-Artillerieregiment 4 (ohne I. Abteilung)
und weitere 6 Abteilungen und 8 Batterien Landwehr, Ersatz und Landsturm
(53 Batterien verschiedener Kaliber, zumeist älterer Bauart)
Pioniere:
2 Bataillone und 6 Kompagnien Landwehr, Ersatz und Landsturm
Festungs-Fliegerabteilung 5
Luftschiff Zeppelin 4

Von der Festung Thorn
12 Bataillone, 3 Schwadrone, 8 Batterien (36 Geschütze)
35. Reservedivision (Hauptreserve)
Kommandeur: Generalleutnant von Schmettau
5. Landwehrbrigade: Generalleutnant von Mülmann
Landwehr-Infanterieregiment 2
Landwehr-Infanterieregiment 9
20. Landwehrbrigade: Generalleutnant von Hetzberg
Landwehr-Infanterieregiment 19
Landwehr-Infanterieregiment 107
Reserve-Maschinengewehrabteilung 4 und 4 Festungs-Maschinengewehrkompagnien
Schweres Reserve-Reiterregiment 3
Feldartillerie:
Ersatz-Abteilung 35 und 81 (4 Batterien)
Fußartillerie:
¾I.Abt./Reserveregiment 11
4.Abt./Reserveregiment 15 (10 cm - Kanonen)
1. Reserve-Kompagnie / II. Pionierbataillon Nr. 17

Von den Festungen Kulm, Graudenz und Marienburg
6 Bataillone, 1 Schwadron, 4 Batterien (22 Geschütze)
Hauptreserve Graudenz: Generalmajor Fritz von Unger
Stellvertretende 69. Infanteriebrigade: Generalmajor von Semmern
(6 Ersatz-Bataillone)
Festungs-Maschinengewehrabteilung 3 und 4
1 Ersatzschwadron vom XVII. Armeekorps
Ersatz-Artilleriebteilung 72 und ½73 (zusammen 3 Batterien
1. Abteilung / Reserve-Artillerieregiment 17
1. Reservekompagnie / Pionierbataillon Nr. 26
Festungsflieger-Abteilung 6

Festung Boyen (Lötzen)
4½ Bataillone, 1 Schwadron, 8 Batterien
Komandant: Oberst Busse
Ersatz-Infanterieregiment 147
IV. Bataillon / Landwehrregiment 18
2½ Bataillone Landsturm
11 Festungs-Maschinengewehrabteilungen und Trupps
Ersatz-Schwadron / Dragonerregiment 11
2 Landwehr-Batterien vom XX. Armeekorps
und 6 Batterien Fußartillerie
1 Festungs-Landwehr-Pionierabteilung


Взято отсюда. Эта ссылка - тоже подарок

 Отправлено: 01.08.07 22:58. Заголовок: Re:

Великолепный подарок. Если б еще не по-немецки...
Коллеги, а кто нибудь мне может напомнить: Абтайлунг - это батальон с 6 ротами, а Батайллон - с 4, или я что-то путаю?

 Отправлено: 03.08.07 10:39. Заголовок: Re:

наоборот. Батальон- все что больше ЕМНИП 3-4 рот. Абтейлунг- меньше, так же может быть эквивалентом нашего Дивизиона.

 Отправлено: 03.08.07 11:30. Заголовок: Re:

Abteilung – Отдельная часть . Обычно – специализированная . Количество людей – от 10 до 1000 .

 Отправлено: 03.08.07 11:58. Заголовок: Re:

KasparsB пишет:

цитата:

Abteilung – Отдельная часть

Вы уверены? А как же тогда егерские батальоны ПМВ? Они назывались именно Jager-Batallion, хотя был отдельными.
Штурмовые части ПМВ: Батальон "Рор"-Sturm-Batallion "Rohr"- 5 пехотных рот, но 4 Sturm-Abteilung- 4-й штурмовой батальон- 3 пехотные роты, 1400 чел.?
ЗЫ. Просто этот вопрос для меня тоже не совсем ясен.

 Отправлено: 28.08.07 14:18. Заголовок: Re:

2 вопроса.
1. Почему я не должен быть рад этому подарку?
2. Нельзя ли это перевести на русский, ибо по-басурмански я не читаю и, соответственно, Вашу иронию не догоняю...

 Отправлено: 10.09.07 14:57. Заголовок: Re:

Хорошая подборочка! Спасибо!

Mukhin пишет:

цитата:

Нельзя ли это перевести на русский, ибо по-басурмански я не читаю

Есть такая программа Промт. Хотя слово "инфантерия" и "артиллерия" и без него ясны!

 Отправлено: 08.10.07 16:06. Заголовок: Re:

loginOFF пишет:

цитата:

KasparsB пишет: цитата: Abteilung – Отдельная часть Вы уверены?

Я уверен. Абтайлунгами у немцев назывались отряды от взвода и чуть ли не до корпуса. Для себя я при переводах называю абтайлунги отрядами. Вполне соответствует тогдашнему смыслу этого термина.

 Отправлено: 08.10.07 23:10. Заголовок: Re:

Вандал пишет:

цитата:

Для себя я при переводах называю абтайлунги отрядами

а артдивизионы как называете?

 Отправлено: 08.10.07 23:20. Заголовок: Re:

Sergey-M пишет:

цитата:

а артдивизионы как называете?

Дивизионами. Но ведь по-английски дивизион - group, так что осознаю условность любых толкований.

 Отправлено: 09.10.07 08:31. Заголовок: Re:

В английском языке нет слова Divisionen. В АВ армии это термин использовали. Поэтому, я думаю, будет правильнее переводить Abteilung и в применении в артиллерийским подразделениям германской армии как отряд.

 Отправлено: 09.10.07 18:54. Заголовок: Re:

Good пишет:

цитата:

правильнее переводить Abteilung

Не уверен. Все-такми в русском языке это структурное подразделение артиллерии называется дивизионом. И так надо переводить- иначе начинается путаница.Вандал пишет:

цитата:

Абтайлунгами у немцев назывались отряды от взвода и чуть ли не до корпуса. Для себя я при переводах называю абтайлунги отрядами

Пожалуй точно. Но ЕМНИП и русской армии первоначально дивизион был что-то вроде отряда.. Хотя может и путаю.. Это ж не вооружения...

 Отправлено: 09.10.07 21:09. Заголовок: Re:

loginOFF пишет:

цитата:

Но ЕМНИП и русской армии первоначально дивизион был что-то вроде отряда..

Нет. В XVIII веке дивизион - огневая тактическая единица, на которые делился батальон. В свою очередь, дивизион делился на плутонги. При полном штате дивизион примерно соответствовал роте, а плутонг взводу. Но соответствие условно, так как батальон мог строиться произвольно, мог понести потери и т.д., а размер дивизиона оставался примерно постоянным, и формировались плутонги и дивизионы делением построенного батальона поперек фронта (по рядам). В XIX веке (при Николае) на дивизионы делились кавалерийские полки и артиллерийские батареи. Это деление, также как и более раннее деление батальонов, было оправдано тактической необходимостью - в кавалерии дивизион действовал в одной линии как одно целое. Деление батареи на дивизионы, вероятно, было связано с необходимостью вести непрерывный огонь (сначала давал залп первый дивизион, затем второй, затем третий, после чего первый дивизион успевал перезарядить пушки и дать очередной залп).
Так что изначально дивизион - тактическое подразделение тактической единицы (в отличие от административных подразделений). Собственно, об этом говорит и корень диви- - имеющий смысл разделять, делить.
loginOFF пишет:

цитата:

Все-такми в русском языке это структурное подразделение артиллерии называется дивизионом. И так надо переводить- иначе начинается путаница.

Согласен. Исхожу из этих же соображений. Но вот пулемётные абтайлунги называю отрядами, так как точного аналога у нас нет (пулемётная команда - это меньшее по численности, чем рота, подразделение полка или дивизии, называть же их отдельной ротой хоть по сути и правильно, но запутывает уже тех, кто знаком с немецкими обозначениями, к тому же создаёт путаницу с неотдельными пулемётными ротами, и вообще да здравствует единоообразие, если немцы называют разнообразные части абтайлунгами, то и нам следует по возможности соблюдать этот подход).