Отправлено: 14.11.05 21:13. Заголовок: Купили права на перевод Дефиляды на русский

По весне должны издать.

Я даже не знаю что делать - толи восхищаться смелостью изд-ва, толи ужасаться глупости этого же изд-ва...

Интересно как будет восприниматься дефиляда с той стороны кордона?

 Отправлено: 14.11.05 21:19. Заголовок: Re:

А я прочёл не так давно (спасибо Кролику). Причём я украинского совершенно не знаю и в Украине ни разу не был, но знания русского и белорусского языков хватило на то, чтобы прочесть весь роман с удовольствием.

 Отправлено: 14.11.05 21:33. Заголовок: Re:

Умные поймут. А идиеты начнут истерику

 Отправлено: 14.11.05 21:48. Заголовок: Re:

Я был в этой теме и оставил комментарий (С) И не говорите, что я вас не предупреждал. Потому что я вас и в самом деле не предупреждал (С).

 Отправлено: 14.11.05 21:51. Заголовок: Re:

Pasha пишет:

цитата

---

А я прочёл не так давно (спасибо Кролику).

---

Я видимо чего-то пропустил. О чем речь и где это можно прочитать? (если стОит, украинского не боюсь)

 Отправлено: 14.11.05 22:05. Заголовок: Re:

Bastion пишет:

цитата

---

О чем речь и где это можно прочитать?

---

"Нет темы...." (с)


Кожелянко Василь --------------------------------------------------------------------------------
Название: Парад в Москве | Деф?ляда в Москв?
Форма: роман
Расхождение: 1941
Допущение: СССР проиграл Войну.
Вид АИ: чистая
Аннотация: Гитлер заключил более тесный союз с Бандерой. Бандера собрал в помощь немцам милионную украинскую армию. В результате Советский Союз разгромлен. 7 ноября 1941 на Красной площади состоялся парад победителей -- союзников по антисталинской коалиции -- войск Германии, Украины, Италии, Румынии, Хорватии, Венгрии и т.д. Роман вышел во Львове, на украинском языке. Прочитать или увидеть роман нам пока не довелось, но он представляет несомненный интерес для нашей темы, поэтому упомянут здесь. Предоставим слово критикам (хотя полагаться на их мнение - дело неблагодарное). Большинство критиков склоняются к тому, что "Дефиляда" -- изящное издевательство над теми националистами, которые до сих пор наивно верят, что в случае германской победы Украина стала бы независимым и могущественным государством. И забывают о том, что Гитлер использовал бандеровцев или ту же РОА лишь в качестве временных союзников -- в будущем "тысячелетнем Рейхе" всем славянам была уготована участь рабов. В романе присутствуют пародийные и юмористические элементы. Оказывается, Штирлиц -- это украинский разведчик Максим Исаченко. @ Байт

http://alternativa.lib.ru/ai/ah/authors/kozhelyanko/

 Отправлено: 14.11.05 22:12. Заголовок: Re:

Bastion пишет:

цитата

---

О чем речь и где это можно прочитать?

---

Мне Кролик мылом присылал.

Читатель пишет:

цитата

---

Большинство критиков склоняются к тому, что "Дефиляда" -- изящное издевательство над теми националистами

---

Читатель пишет:

цитата

---

В романе присутствуют пародийные и юмористические элементы.

---

Именно так.

 Отправлено: 14.11.05 22:14. Заголовок: Re:

Читатель пишет:

цитата

---

7 ноября 1941 на Красной площади состоялся парад победителей -- союзников по антисталинской коалиции -- войск Германии, Украины, Италии, Румынии, Хорватии, Венгрии и т.д.

---

По аналогии с реальным парадом 07.11.41, с которого войска шли прямо на фронт, надо полагать с этого парада прямо в газовые камеры

 Отправлено: 14.11.05 22:16. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата

---

надо полагать с этого парада прямо в газовые камеры

---

А вот спойлеры выдавать не буду.

 Отправлено: 15.11.05 08:45. Заголовок: Re:

Читатель пишет:

цитата

---

"Нет темы...." (с)

---

Спасибо, к сожалению из нашей библиотеки нет скачки.
Pasha пишет:

цитата

---

Мне Кролик мылом присылал.

---

Паша! Может быть пришлете мне? (адрес в профиле)

 Отправлено: 15.11.05 08:51. Заголовок: Re:

Pasha пишет:

цитата

---

Мне Кролик мылом присылал.

---

а мне можно? по мылу...а?

 Отправлено: 15.11.05 12:00. Заголовок: Re:

И мне!

 Отправлено: 15.11.05 12:03. Заголовок: Re:

дождались бы весны. её бы качественно перевели на русский. ну хоть как-то бы перевели. а то будут многочисленный lost in translation или непереводимая игра слов.

 Отправлено: 15.11.05 12:47. Заголовок: Re:

thrary пишет:

цитата

---

дождались бы весны.

---

Мммм... Полагаю "и мне" кричат "украинскочитающие"

 Отправлено: 15.11.05 13:22. Заголовок: Re:

Bastion пишет:

цитата

---

"и мне" кричат "украинскочитающие"

---

Да, это верно, в том смысле что и кричат, и украиночитающие, и адрес в профиле. Скиньте, будь ласка, а?

 Отправлено: 15.11.05 13:23. Заголовок: Re:

Bastion пишет:

цитата

---

Мммм... Полагаю "и мне" кричат "украинскочитающие"

---

Вот что пишет паша полстраницей ранее:

Pasha пишет:

цитата

---

Причём я украинского совершенно не знаю и в Украине ни разу не был

---

цитата

---

— А хто підкорив Трансністрію? — в'їдливо запитав Антонеску Гітлера.

— Пане маршале, це вже південь Української держави, — роз'яснював Гітлер. — Що мені з того, що ви нібито взяли Одесу? А якби я не порозумівся з українцями, у нас в тилу з'явилась би їхня повстанська армія, яка б відтягнула на себе частину військ.

— Неодмінно, — посміхнувся Степан Бандера.

— Ну і що? — Антонеску з викликом окинув поглядом Гітлера і Бандеру, який сидів за столом навпроти.

— А то, — скипів Гітлер, — що тоді большевики усіх нас розіб'ють!

— І заберуть у вас не лише Північну Буковину, а й Бесарабію, домнуле, — додав Бандера

---

 Отправлено: 15.11.05 13:32. Заголовок: Re:

Для тех, кому интересен сам текст - вот ссылочка:
ДЕФІЛЯДА В МОСКВІ
Вот просто сногшибательная цитата:
"Українці!
Пробив наш час! Наша нація, від якої пішли всі арійські народи, входить у свої природні права на панування над арійським світом. Ми, лише ми — Велика Українська Імперія — має панувати на усіх евразійських просторах від Атлантики до Уралу. Що нам німці, наші молодші брати, які перевернули в зворотній бік Символ Рухомого Вогню — Сонця, ми повернемо цей священний символ — Свастя — у правий бік. Ми увінчаємо весь арійський світ Золотим Тризубом.
Ми проти Гітлера і проти Сталіна!
Українці-арійці, гуртуйтесь довкола Залізних Полків Братства “Онуків Святослава”, ми разом здобудемо Велику Україну від Атлантики до Уралу.
Слава нації! Смерть ворогам!"
Прикольная книжка!

 Отправлено: 15.11.05 13:45. Заголовок: Re:

Сталкер пишет:

цитата

---

Смерть ворогам!"

---

И ПОРОСЯТАМ!!!!!

 Отправлено: 15.11.05 13:48. Заголовок: Re:

Сталкер пишет:

цитата

---

Що нам німці, наші молодші брати

---

 Отправлено: 15.11.05 14:05. Заголовок: Re:

Не, я еще целиком не читал, но отрывки очень прикольные. Действительно, написано с юмором и с издевкой по отношению как к великороссийским стереотипам, так и к стереотипам великоукраинским. Подход, по крайней мере очень необычен. Когда прочту полностью, выскажу свое мнение.

 Отправлено: 15.11.05 20:28. Заголовок: Re:

thrary пишет:

цитата

---

Вот что пишет паша полстраницей ранее:

---

А ещё я пишу, что знаю белорусский язык. Это мне помогло прочесть текст, включая также и приведённый Вами отрывок.

 Отправлено: 15.11.05 20:29. Заголовок: Re:

Раз Сталкер кинул ссылку -- посылать никому ничего не надо, верно?

 Отправлено: 15.11.05 21:12. Заголовок: Re:

Pasha пишет:

цитата

---

Раз Сталкер кинул ссылку -- посылать никому ничего не надо, верно?

---

Не-а! неправильно! Там разбито черте на сколько страниц! А я с наладонника читаю - замучаюсь конвертировать!
Паша, ну пожалуйста Времени жалко

 Отправлено: 15.11.05 21:42. Заголовок: Re:

Вечером проверю. Если сохранилось в почтовом ящике (он здесь забанен) -- пришлю.

 Отправлено: 15.11.05 22:02. Заголовок: Re:

Bastion пишет:

цитата

---

Там разбито черте на сколько страниц!

---

Я именно это Паше отсылал, токо в зипе
Нашел текст, потом забыл сайт - проще было послать зип, чем искать заново. Так что увы, придецца конвертить

 Отправлено: 16.11.05 02:30. Заголовок: Re:

Маршал вибрав друге — пурпуровий плащ волочився за ним по мокрій московській бруківці. І німецькі генерали, що йшли за Антонеску, раз-по-раз наступали на мантію, тоді маршал обертався і з ненавистю цідив крізь зуби: “Футуз кручя мете”.

 Отправлено: 16.11.05 02:58. Заголовок: Re:

Під цей шумок турецькі війська окупували Сирію, Йорданію, Ливан, Палестину і ввійшли в Каїр.

Блин, это покруче "Укуса ангела" будет. Такую вещь переводить - только портить.

 Отправлено: 16.11.05 03:33. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

Такую вещь переводить

---

...Штандартенфюрер СС Штірліц повернувся додому. Цей день був для нього незвичайним. Він звелів добре розпалити камін і відпустив прислугу.

Штірліц зняв чорний есесівський мундир і, перевіривши, чи добре зачинено замки і заслонено штори, поклав на стіл пакунок, який йому передав цей швейцарець Дітер фон Левітскі.

З великим хвилюванням Штірліц розгорнув його. Очі наповнилися сльозами: у пакунку біла паляниця — хліб, якого не дістати в Берліні, дві головки часнику, дві золоті цибулини, шмат добре прокопченого сала, два кільця домашньої ковбаси і — о, ненько, — тричверткова пляшка доброї української горілки з перцем.

Штірліц покраяв усе це добро, сів біля каміна і мовчки проголосив тост за Неньку, випив, заїв салом із часником. Тепер можна і заспівати, — подумки, звичайно.

Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша Ненька-Україна зажурилася...

Штірліц згадував події понад двадцятирічної давности, свідком яких він був, — Акт злуки на Софіївському майдані в Києві, синьо-жовті знамена, радість, потім — бої, потім він — молодий хорунжий — вмирає в трикутнику смерти. Потім підпілля УВО, ОУН, атентати, муки... Ще випив.

 Отправлено: 16.11.05 04:57. Заголовок: Re:

- "Гитлер заключил более тесный союз с Бандерой. Бандера собрал в помощь немцам милионную украинскую армию. В результате Советский Союз разгромлен." - Такого жесткого стеба над западенцами я еще не видел !

 Отправлено: 16.11.05 09:17. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

Такую вещь переводить - только портить.

---

Я уже только от одних цитат тащусь!!!

 Отправлено: 16.11.05 10:25. Заголовок: Re:

Стёб да стёб кругом, путь далек лежит... (с)
Хоть Кожелянко и западенец, и его диалектизмы - это что-то особенного, но достается от его стёба всем! Не, я серьезно, хочу потом увидеть, как справились с переводом, но такую вешчь действительно в оригинале читать нужно!

 Отправлено: 16.11.05 11:43. Заголовок: Re:

У Кожеляко, кстати, штуки 4 таких АИ книжек вышло. Правда, в тех он больше над украинской историей стебется, т.е. "с севера от Хутора Михайловского" не всем понятно будет.
Эх, познакомится бы с человеком... Какое приобретение для Украинского Интернационального Клуба АИ будет

 Отправлено: 16.11.05 12:57. Заголовок: Зря переводят

Читано, смеялся до слез. Но...
Перевести эту книжку на русский - испортить. В Москве не поймут, в Питере тоже.
А жаль.

 Отправлено: 16.11.05 13:23. Заголовок: Re:

Евгений Пинак пишет:

цитата

---

Эх, познакомится бы с человеком... Какое приобретение для Украинского Интернационального Клуба АИ будет

---

Это точно!

 Отправлено: 16.11.05 13:48. Заголовок: Re:

Путник пишет:

цитата

---

Перевести эту книжку на русский

---

Неужели из-за этого станут издавать в оригинале?

 Отправлено: 16.11.05 14:46. Заголовок: Re:

Менталитет не тот. Точно также штатовцы не понимают нашего, советского юмора. Жванецкого или Задорнова. И русские воспримут в переводе серьезно, а потому не поймут.

 Отправлено: 16.11.05 15:01. Заголовок: Re:

Путник пишет:

цитата

---

И русские воспримут в переводе серьезно, а потому не поймут.

---

им же хуже

 Отправлено: 16.11.05 15:12. Заголовок: Re:

Держите меня!

— Це та свиня казала, що я ношу корсет і фарбую губи? У-у-у! Вбив би! Дикуни! І хто їх навчив цього словечка “юберменш”? Покидьки вони, і пити не вміють.

— Чого не вміють, того не вміють, — підтримав румуна мадярський капітан. — І взагалі, чому це вони в зверхники пнуться? І без них більшовиків би розбили.

— А що? — труснув чубом Дмитро. — Наклали свою малокровну лапу на нашу українську звитягу. Злодійчуки!

— Крадуть усе, що можуть! — кипів румун.

— Вчать, як жити, — бризкав слиною мадяр.

— Арійське первородство присвоїли, — лютував Дмитро.

— Я вам скажу, панове, так, — розійшовся румун і з шумом поставив на стіл пляшку цуйки. — Від цих німців одна морока. Ригають у купе, новий порядок в Европі встановлюють, гакенкройци скрізь порозвішували.

— Справді, що вони мають до древнього символу — свастики, сонячного знаку, емблеми істиних арійців, себто нас, українців, а вони, німаки, що до нього мають? Та ні хріна не мають, — твердив замість заїдати цуйку Дмитро.

— Покидьки! — сказав мадяр.

— Вилупки! — підтримав румун.

— Покручі! — додав Дмитро.

— Меншовартісні! — кинув мадяр.

— Нікчеми! — процідив румун.

— Бидло! — гаркнув Дмитро.

— Уявляєте, вони їдять свинячі ноги! — мовив гидливо мадяр.

— Мамалиґи в очі не бачили, — зневажливо кинув румун.

— Сало! — вибухнув Дмитро. — Сало на хліб мастять. Поглянувши один на одного, мадяр, румун і Дмитро цокнулись склянками і майже хором сказали по-російськи:

— Сволочі!

Прокинувся оберштурмбанфюрер СС Адольф Пельке.

— Хто сволочі? — спитав байдуже.

— Хто, хто? Большевики! — сказав румун.

 Отправлено: 16.11.05 15:21. Заголовок: Re:

— А, може, тойво, — розійшовся румун, — нам зробити з Угорщиною, як колись вчинили з Польщею — на трьох. Га? Вам трохи, трохи німцям, а решту нам! Га? Пане українцю, а може, того, — як минулого року з тією ж Польщею зробили Райх і більшовицький Союз? Га? Пане українцю? Вирішуйте, ще є час, адмірала Горті у почесне заслання на історичну батьківщину — за Урал, фюрера Салаші з його головорізами — на гілляку. Ви згодні?

— А щоб тебе, сусідоньку, — наливав Дмитро, — пий, потім доділимо Мадярщину.

Во, типичные альт-историки!

 Отправлено: 16.11.05 16:10. Заголовок: Re:

Крысолов пишет:

цитата

---

і майже хором сказали по-російськи:

— Сволочі!

---

От! Русский язык - язык межнационального братства!

 Отправлено: 16.11.05 16:58. Заголовок: Re:

Крысолов пишет:

цитата

---

— Уявляєте, вони їдять свинячі ноги! — мовив гидливо мадяр.

— Мамалиґи в очі не бачили, — зневажливо кинув румун.

— Сало! — вибухнув Дмитро. — Сало на хліб мастять.

---

ТАКОГО конечно простить НЕЛЬЗЯ