Георг Генрих фон Борнеман

Песни шведского пленника с Симбирской горы

(1710-1711)

Во время странствия по Европе случается то, что меньше всего ожидаешь:

Все было хорошо в Польше (великолепное вино),

Но на русских дорогах мы познали голод, вынуждены были пить грязную воду, так что потом мучились животом,

А после битвы – плен.

Мы видели хитрого русского, татарина, калмыка и язычника черемиса.

Когда же я думаю, что нам предстоит увидеть Казань и Сибирь, то от страха кружится голова.

Но пусть Бог не допустит этого,

Что нам там делать, ведь мы же не скифы?

Я очень надеюсь, что Бог оградит меня от Сибири, и я не буду там заниматься соболями.

Если бы Волга состояла из пива (и патоки), тогда можно было бы оставаться в Симбирске, и не было бы желания видеть другие города

Шмит (курьер шведского главнокомандующего в Москве) разъезжает по России, выплачивая субсидии от короля.

Мы очень ждем в Симбирске денег, но Шмит пока не вернулся…

Деньги нужны в этом мире

И русский не дает еды и пива без денег,

Но будем утешаться и надеяться, что деньги все-таки будут,

А значит, будет и шикарный стол у воеводы,

Поедем тогда на острова, взяв с собою полячку – госпожу Тауб

Ах, наш король нас покинул, и мы попали в плен, словно овцы без пастуха…

Наш новый воевода хочет запретить нам ходить к русским женщинам

Но у него дубовая голова

Эти заботы нам не нужны,

т.к. мы не уважаем русских женщин,

мы не можем говорить с ними без переводчика,

они некрасивы и я это говорю без преувеличений, ибо то, что уродливо нельзя назвать красивым

Те женщины, которых мы видим обычно, высокие и толстые,

Они как огурцы, тыквы или скорее похожи на бочку из Гейдельберга

Лицо козлиное, толстое и опухшее,

Кожа кирпичного цвета, висит на скулах, как свинец

И там, как на полотне видна вчерашняя гулянка.

Нос как из меди или как у петуха из Калькутты (у него, правда, нет такого клюва), где видно, как стекают капли вчерашней кабацкой выпивки,

Рот безмерный, лилового цвета,

Уши похожие на ослиные,

И огромный жирный подбородок, как из сала,

И губы не могут скрывать желтые шафрановые зубы,

и темные глаза, не внушающие любви,

и грудь, будто выструганная рубанком.

И руки большие как у гребца.

Ее привычки сообразны ее уродливому телу:

Она ленива,

Она ведро для водки,

И каждый день проходит по городу с хриплым голосом.

Ее единственное утешение шкалик водки.

Природа создала русских женщин красивыми, но после 15 лет они становятся уродливыми, покрывая косметикой свою грубеющую кожу…

Поступил приказ, что нас увозят с Волги в сторону Оби.

Скоро мы увидим вагонетки и сибирские горы – самый худший край земли,

При этой мысли становится ясно, что Симбирск дороже всего,

И я тебя любимый город никогда не забуду…

http://metapoetry.narod.ru/poetry/poet17/page20.htm