Отправлено: 27.06.05 21:15. Заголовок: Злосчастный сборник

ВНИМАНИЕ, КОЛЛЕГИ!
В связи с безвременным отбытием Великого и Добродушного Носителя Лопаты в межгалактическое пространство -- раз,
общим упадком сил на форуме -- два,
более-менее законченным набором "паровозов" -- три,
и уходом в отпуск, что дает мне хоть чуть-чуть времени -- четыре (финнарабы и франколатыши, серия вторая, к августу, застрелиться...):
короче говоря, кроме меня, отбирать рассказы для ЭКСМОшного сборника некому. Поэтому: я настоятельно прошу ВСЕХ, кто может связать два слова из трех букв каждое, ВСЕ свои творения без разбору прислать мне. "Убивайте всех -- редактор признает своих". Адрес -- в моем профиле. Хватит, в самом деле, тянуть кота за хвост...
Дублирую на оба форума.

 Отправлено: 27.06.05 21:17. Заголовок: Re:

Пришлю. Много.

 Отправлено: 27.06.05 21:42. Заголовок: Re:

Могу скинуть кое что из архивов. Там даже повестушка завалялась правда АИ там маловато.

 Отправлено: 28.06.05 00:11. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата

---

финнарабы и франколатыши, серия вторая

---

"Darkness Descending"? Там еще германоитальянцы, руссонемцы, голландорумыны, японовенгры, италогреки, амерофинны и англопортугальцы!

 Отправлено: 28.06.05 09:24. Заголовок: Re:

Эх, где наша не пропадала! :)

 Отправлено: 28.06.05 09:45. Заголовок: Re:

Pasha пишет:

цитата

---

"Darkness Descending"?

---

Она самая -- "Тьма сгущается". Первую я уже давно сдал, но переводчица второй книги не выдержала и плюнула, сделав едва четверть -- приходится доделывать за ней.
"-- Наступление пройдет по плану! Вперед, солдаты! На врага! За конунга Свеммеля! За эффективность!"

 Отправлено: 28.06.05 10:15. Заголовок: Re:

Спасибо огромное, уважаемый Даниил!
Постарайтесь сбросить на нас какую только возможно часть работы.

К авторам, в связи с параллельным набором рассказов в "Полдень": товарищи, все помнят что предлагать один и тот же рассказ одновременно в несколько изданий неэтично и может потом сильно испортить Вашу репутацию?

 Отправлено: 28.06.05 11:25. Заголовок: Re:

Tim пишет:

цитата

---

товарищи, все помнят что предлагать один и тот же рассказ одновременно в несколько изданий неэтично и может потом сильно испортить Вашу репутацию?

---

Если заранее предупредить, какие из опусов идут "параллельным курсом", то не думаю, к тому же в одном случае могут взять, в другом -нет.

 Отправлено: 28.06.05 11:42. Заголовок: Re:

Могу взять на себя корректуру. Издательским корректорам веры нет никогда.

 Отправлено: 28.06.05 20:52. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата

---

Первую я уже давно сдал, но переводчица второй книги

---

Разные переводчики книг из одной серии? Это не есть гут.

serebryakov пишет:

цитата

---

"-- Наступление пройдет по плану! Вперед, солдаты! На врага! За конунга Свеммеля! За эффективность!"

---

Конунга, eh? Неплохо.

А как "Urra!" перевели? (Интересно, зачем Тертлдав взял для Ункерланта боевой клич прямо из реала?)

Tim пишет:

цитата

---

Спасибо огромное, уважаемый Даниил!

---

Присоединяюсь к этому заявлению.

 Отправлено: 28.06.05 21:35. Заголовок: Re:

Pasha пишет:

цитата

---

Разные переводчики книг из одной серии? Это не есть гут.

---

Теперь уже не разные. :-( Что еще хуже :-(((
Pasha пишет:

цитата

---

Конунга, eh? Неплохо.

---

А кого еще? Король из него никакой. Царь -- слишком прозрачно. Вот Шазли -- он царь. А Свеммель -- конунг.
Pasha пишет:

цитата

---

А как "Urra!" перевели?

---

Пока никак -- мне еще не попадалось. Но думаю, что так и останется "Ура!", потому что искать старонемецкий аналог мне лениво. Разве что полковник Рабинович поможет. :-)
п-к Рабинович пишет:

цитата

---

Могу взять на себя корректуру. Издательским корректорам веры нет никогда.

---

Зря вы так, полковник. В ЭКСМО с этим делом не так плохо... как в АСТ.
А кстати, действительно -- что в старину на Неметчине кричали в бою? "Хайль!"?!!!

 Отправлено: 28.06.05 21:53. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата

---

А кого еще? Король из него никакой

---

В принципе в данном случае типичная англоязычная унификация (как вечное "sir", с которым обращается к начальнику подчиненный, где бы (и когда бы) действие ни происходило) не так уж плоха. Ведь в Мире Тьмы считается как бы естественным, что во главе каждой страны -- король (кроме Семи Принцев Куусамо и Экрекека Дьёндьёса). А то если в Ункерланте -- конунг, а в Альгарве -- король, то кем будет Раньеро, поставленный оккупантами рулить Грельцем? Если королем, то как быть с фразами типа "мой король -- Свеммель, а не Раньеро"? А если конунгом, то непонятно, зачем оккупанты выбрали именно такой титул.

Так что я бы оставил всех "king'ов" "королями". Но это дело вкуса.

 Отправлено: 28.06.05 21:59. Заголовок: Re:

Pasha пишет:

цитата

---

Семи Принцев Куусамо и Экрекека Дьёндьёса

---

У меня в переводе -- Семи _князей_. И по-венгерски будет "ДьёндьёШ", я проверял. :-)
Pasha пишет:

цитата

---

Раньеро, поставленный оккупантами рулить Грельцем

---

А Раньеро будет герцог. Потому что Грельц -- это герцогство.
Pasha пишет:

цитата

---

вечное "sir"

---

НЕ НАПОМИНАЙТЕ! Я вроде бы унифицировал под "сударь", но однообразно все равно не выходит. Рауну неизменно обращается к Скарню "вашбродь" Там вообще много вот таких малозаметных фенечек. Персонажи даже чертыхнуться или Бога помянуть не могут...

 Отправлено: 28.06.05 22:13. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата

---

У меня в переводе -- Семи _князей_.

---

Да-да, конечно, князей.

serebryakov пишет:

цитата

---

И по-венгерски будет "ДьёндьёШ", я проверял. :-)

---

Тоже верно, ведь не Gyongyosz, а Gyongyos.

serebryakov пишет:

цитата

---

А Раньеро будет герцог. Потому что Грельц -- это герцогство.

---

Грельц сейчас герцогство, находящееся в вассальной зависимости от Ункерланта. Когда-то оно было королевством, но лет триста назад произошло "объединение тронов" (иными словами, воссоединение Украины с Россией ). Альгарвийские оккупанты восстановят марионеточное королевство.

serebryakov пишет:

цитата

---

Я вроде бы унифицировал под "сударь"

---

Хорошая унификация. Я обычно меняю в зависимости от обстоятельств. Если действие происходит в СССР, то "товарищ капитан/лейтенант/кто надо", если в мусульманском мире -- то "о почтеннейший".

serebryakov пишет:

цитата

---

Рауну неизменно обращается к Скарню "вашбродь"

---

Хорошая находка!

serebryakov пишет:

цитата

---

Персонажи даже чертыхнуться или Бога помянуть не могут...

---

Ага. "Слава силам наверху", "силы внизу побери"...

Боги, кстати, будут в одной из следующих книг. В эпизоде.

 Отправлено: 28.06.05 22:33. Заголовок: Re:

Pasha пишет:

цитата

---

"Слава силам наверху", "силы внизу побери"...

---

У меня -- "силы горние" и "силы преисподние". Вот с бегемотами я утомился и оставил их... бегемотами. Хотя, конечно, натуральные шерстистые носороги.
Pasha пишет:

цитата

---

Альгарвийские оккупанты восстановят марионеточное королевство.

---

А... эту тонкость я забыл. Буду думать. Но конунг Свеммель уж больно хорош, чтоб от него отказываться. Хотя там много милых людей.
Pasha пишет:

цитата

---

Боги, кстати, будут в одной из следующих книг. В эпизоде.

---

Это в землях Обитателей льдов? Брр... "Полковник, вы когда-нибудь жрали вареный верблюжий горб?!"

 Отправлено: 28.06.05 23:03. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата

---

Вот с бегемотами я утомился и оставил их... бегемотами.

---

Ну да, ведь бегемоты -- не только гиппопотамы, но и чудища.

serebryakov пишет:

цитата

---

Хотя там много милых людей.

---

Да, герои очень живописные, что придает интереса. Глобальная-то картина все равно яснее некуда.

цитата

---

Это в землях Обитателей льдов?

---

Ага. Подозреваю, у них не случайно такие имена.

 Отправлено: 29.06.05 02:39. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата

---

действительно -- что в старину на Неметчине кричали в бою? "Хайль!"?!!!

---

ЕМНИП кричали "Хох!", хотя скорее всего ошибаюсь

 Отправлено: 29.06.05 10:07. Заголовок: Re:

Могли кричать и то, и другое. "Хайль!" - это скорее "Слава!", а "Хох!" - скорее "Ура!". Но все же второе - преимущественно застольно-митинговый крик. Что было боевым кличем - не ведаю.

 Отправлено: 29.06.05 10:13. Заголовок: Re:

п-к Рабинович пишет:

цитата

---

"Хайль!" - это скорее "Слава!", а "Хох!" - скорее "Ура!".

---

Хм, интересно, просто украинский боевой клич "Слава!",а русский "Ура!" :). Варианты равнозначны

 Отправлено: 30.06.05 00:06. Заголовок: Re:

Серебряков – «Поэтому: я настоятельно прошу ВСЕХ, кто может связать два слова из трех букв каждое, ВСЕ свои творения без разбору прислать мне. "- мне «Миротворцев» тоже присылать ? Или мы сейчас СБОРНИК РАССКАЗОВ имеем в виду ? Тогда «Снег» могу предложить токма на вскидку … ( сборник то Альтисторический ?! А то НФ у меня еще есть … ) .
Погодите . Че то я запутался . У нас типа ДВА что ли сборника планируется ?! В смысле , Слава Макаров и Телсерг что то такое тоже вроде мутили …
П.С. А гонорар то заплотют ?!

 Отправлено: 30.06.05 00:16. Заголовок: Re:

Магомед пишет:

цитата

---

сборник то Альтисторический ?!

---

Да.

 Отправлено: 30.06.05 00:24. Заголовок: Re:

Магомед пишет:

цитата

---

А гонорар то заплотют ?!

---

За что люблю коммунистов - за бессребренничество.

 Отправлено: 30.06.05 08:57. Заголовок: Re:

Всем привет!

п-к Рабинович пишет:

цитата

---

За что люблю коммунистов - за бессребренничество.

---

Браво!!!

 Отправлено: 30.06.05 10:31. Заголовок: Re:

Магомед пишет:

цитата

---

А гонорар то заплотют ?!

---

Обещали платить. Собственно, ЭКСМО в мелочной экономии на авторах на моей памяти не упрекали вроде бы.
Магомед пишет:

цитата

---

сборник то Альтисторический ?!

---

Именно АИшный, и вполне сборник (рассказы-повести).
Магомед пишет:

цитата

---

У нас типа ДВА что ли сборника планируется ?!

---

У нас планируется все, что получится, ибо не следует складывать все яйца в одну корзинку. Только профиль немного разный: ЭКСМО согласилось рассмотреть именно что сборник рассказов в определенном формате, коллега Макаров говорил что-то о сборнике сценариев, у "Полдня" (спасибо коллеге Панцеру) свои критерии отбора...
Кстати! Публикация в журнале не является препятствием для книжной, если произошла раньше. Только надо заранее предупреждать все заинтересованные стороны, чтобы проблем с правами не возникало.

 Отправлено: 30.06.05 13:34. Заголовок: ///

Serebryakov пишет:

цитата

---

Где генерал Бергер, в конце концов?

---

Мне не удалось придумать остроумный ответ, поэтому сраху пейрейдем к делу.

цитата

---

(рассказы-повести).

---

Даже повести? То есть имеет смысл присылать нечто в 100-200 килобайт?

 Отправлено: 30.06.05 14:29. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

Даже повести?

---

Я даже знаю уже название - "Генерал Бергер и Первый крестовый поход"

 Отправлено: 30.06.05 19:13. Заголовок: Re:

Нико, отдай серебрякову "Месть". А если ты ее откорректируешь так как в обсуждении на твоей самиздатовской страничке говорилось, то цены тебе не будет!

 Отправлено: 01.07.05 08:53. Заголовок: Re:

Крысолов пишет:

цитата

---

Нико, отдай серебрякову "Месть". А если ты ее откорректируешь так как в обсуждении на твоей самиздатовской страничке говорилось, то цены тебе не будет!

---

Привет!
Ну, раз Соавтор просит придётся покорректировать...
Может быть туда добавить ещё инцеста и зоофилии?

 Отправлено: 01.07.05 11:34. Заголовок: Re:

Нико Лаич пишет:

цитата

---

Может быть туда добавить ещё инцеста и зоофилии?

---

Не надо! Я-то пойму, а вот попадете на растерзание г-ну Мидянину(тм) -- мало не покажется

 Отправлено: 01.07.05 13:12. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата

---

а вот попадете на растерзание г-ну Мидянину(тм) -- мало не покажется

---

Привет!
Тогда какой ещё ...филии добавить?
А то я вкусов г-на Мидянина вкусов не знаю...

 Отправлено: 01.07.05 13:24. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата

---

Генерал Бергер и Первый крестовый поход

---

Может Последний крестовый поход?

 Отправлено: 01.07.05 13:51. Заголовок: Re:

Нико Лаич пишет:

цитата

---

А то я вкусов г-на Мидянина вкусов не знаю...

---

А вы зайдите к нему на http://www.livejournal.com/users/midianin/, и почитайте про големов... (Чтобы было понятно: в миру этот милейший человек ведет в ЭКСМО серию "Русская фантастика")
Telserg пишет:

цитата

---

Может Последний крестовый поход?

---

.
Да, после генерала Бергера даже развалин не остается...
Magnum пишет:

цитата

---

То есть имеет смысл присылать нечто в 100-200 килобайт?

---

Имеет-имеет!

 Отправлено: 01.07.05 14:18. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата

---

А вы зайдите к нему на http://www.livejournal.com/users/midianin/, и почитайте про големов...

---

Привет!
Зашёл. ЖЖ пишет: "Not Found"

 Отправлено: 01.07.05 14:48. Заголовок: Re:

А если вот так:

http://www.livejournal.com/users/midianin/

? По-моему, дурак-скрипт воспринял запятую как часть ссылки... или это не скрипт дурак...

 Отправлено: 01.07.05 15:07. Заголовок: Re:

Привет!

А вот так нормально. Зашёл, осмотрелся, приятное чувство юмора.

 Отправлено: 03.07.05 00:55. Заголовок: Re:

Угу ... Знначится что , товарищ Серебряков ? "Миротворцев" то слать ? Или только снег с "Содомом и Гоморрой" ( последнее - крипта , самое первое ( "Миротворцы" - "детское" ( написано мною в 18 лет ) ФБП-шное произведение , типа повесть , недавно обработанная напильником , так сказать ... ) ?!

 Отправлено: 03.07.05 00:56. Заголовок: Re:

Да , и мыло все ж таки оставьте , коль так . Я пока в Сочи не укатил ( 5-го уезжаю ) завтра-послезавтра отошлю что нужно .

 Отправлено: 03.07.05 00:58. Заголовок: Re:

Рабинович - "За что люблю коммунистов - за бессребренничество" - простите , уважаемый - "с коммунистами - по коммунистически , с буржуями - адекватно"

 Отправлено: 03.07.05 10:08. Заголовок: Re:

Магомед пишет:

цитата

---

с коммунистами - по коммунистически , с буржуями - адекватно

---

Все правильно, все в соответствии с классиками.

 Отправлено: 03.07.05 10:46. Заголовок: Re:

Магомед пишет:

цитата

---

мыло все ж таки оставьте

---

smushkovichd@mail.ru Не понимаю, почему форум не высвечивает, в профиль же внесено... :-(((
Что же до "Миротворцев", они у меня, во-первых, есть -- вы же присылали когда-то на посмотреть, во-вторых, это все же роман, как ни крути, только маленький (10 авт.листов -- ни туда, ни сюда, если честно), а в третьих, там надо бы рашпилем, рашпилем... (Но между прочем: если расписать немного, после рашпиля и мелкой шкурки -- в эту их ЭКСМОшную серию, где Березин и "Собор Парижской Богоматери", могло бы пойти...)

 Отправлено: 03.07.05 16:42. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата

---

Не понимаю, почему форум не высвечивает

---

Вроде все в профиле есть, и e-mail в том числе.