Отправлено: 24.07.07 01:12. Заголовок: Цитата про черные гетто города Киева...
"-Я не американец, как вы знаете,- помолчав, промолвил Уильямс. -Терпин сказал мне, что вы русский,-отозвался Бертон, выпуская дым.Сам бы я в жизни не догадался. -Я родился в черном гетто города Киева. Тогда меня звали Родион Иванович Казна. -Занятно,- сказал Бертон.- Я и не знал, что в России были негры... Ах нет, беру свои слова обратно. У русских действительно были чернокожие рабы. Пушкин был потомком одного из них. -Очень мало кто об этом знает, поскольку российские правители тщательно скрывали сей факт, но в разных городах России в гетто жило около двенадцати миллионов черных. Они были потомками рабов. Русские обыватели так же хотели с ними смешиваться, как американские белые - со своими неграми, и правительство, правда, негласно, одобряло и даже насаждало такую мораль. ... Я бы попробовал пойти в армию, но черных всех поголовно загоняли в Сибирь охранять границу с Китаем. Политбюро не желало оставлять нас на западе. Мы привлекли бы к себе внимание, и тогда сразу стало бы известно, как нас притесняют. А Советам это было ни к чему, тем более что они вечно тыкали Америку носом в расовую дискриминацию. Поэтому нас старались убрать с глаз долой."
Филип Хосе Фармер. Боги мира реки ------------------------------- Philip Jose Farmer. The Fabulous Riverboat, 1971 (с) Сергей Трофимов, перевод, 1996 "Мир реки"#5
Неисчерпаемый и Беспощадный, Разящий Словом и Делом, Поэт и Гражданин.
Отправлено: 25.07.07 02:23. Заголовок: Re:
Читайте оригинал, иначе вы погубите свою бессмертную душу!
After a silence, Williams said, "I'm not American, you know." Burton puffed out smoke and said, "You would have fooled me if Turpin had not told me you were Russian." "I was born Rodion Ivanovitch Kazna in 1949 in the black ghetto of the city of Kiev." "Amazing," Burton said. "I didn't know that there were Negroes ... no, I take that back. There were some Russian black slaves. Pushkin was descended from one." "What very few people knew, and the Russian government took good care to conceal, was that about twelve million blacks were living in segregated areas of Russian cities. They were the descendants of slaves. The common Russian didn't want to mix with them any more than the whites of America did with their blacks, and the government, secretly, of course, approved and enforced that policy. Despite which, there was some interracial screwing, as always. Can't keep the blood pure no matter how you try. A stiff prick has no bias, and all that. One of my greatgrandfathers was a white Russian, and a grandfather was an Uzbek. Turkic-speaking, he never did learn to speak Russian well, a Mongol. "I was taught Marxist doctrine, however. I became a devout follower of Marx's principles. As he laid them down, not as they were practiced in Russia. I joined the party, but it didn't take me long to find out that I wasn't going to rise very high in it. I'd always have to take the back seat and do the janitoring, as it were. "I would have tried the army, but blacks were always sent to Siberia to guard the Chinese frontier. The Politburo didn't want any of us stationed on the western front. We'd have caused attention, and investigation would have revealed that we were kept down. That would've looked bad for the Soviets, since they were always pointing out the inequality of blacks in America. So they kept everything under a lid.
Я был не прав. Переводчика наградить - он употребил черное гетто, в смысле район населенный черно ыми. Это был первый патриот и борец против засилья нерусских
модераторЗащитник Маори и всех угнетенных народов, убийца Кортеса и Кошевой Атаман Первого Ранга
Отправлено: 25.07.07 15:01. Заголовок: Re:
марик пишет:
цитата:
А где проживают черные русские?
В Чернороссии. Правда, никак не вяжется с русский поставить еще и цвет кожи? Дико звучит. Но американец Фармер это подчеркнул - по аналогии с ситуацией у себя дома.
Неисчерпаемый и Беспощадный, Разящий Словом и Делом, Поэт и Гражданин.
Отправлено: 25.07.07 15:39. Заголовок: Re:
Иногда, при встрече с патрульными кораблями Его Величества, российские работорговцы выбрасывали несчастных пленников за борт. Целые квадратные километры, усеянные черными телами. Именно поэтому море и прозвали Черным.
А вы знаете, как его называли сарматы или хазары? Как то называли
гы! Я не думаю, что в лексиконе сарматов или хазар было славянское слово "черный"
А вообще:
цитата:
Происхождение самих названий Чёрного и Белого морей во многом загадочно. Даже смысл, который вложил в название Белого моря шведский картограф Олаус Магнус, поместивший его впервые на географической карте, изданной в Венеции в 1539 году, остаётся неясным. Олаус Магнус хорошо знал берега Белого моря, был знаком с их обитателями, но те никогда так Белое море не называли. Они не отделяли его от Баренцева и пользовались названием «Студёное море».
Происхождение названия Чёрного моря теряется в глубине веков. Считается, что оно восходит к обитателям Иранского нагорья – персам и вообще ираноязычным народам, вплоть до скифов. Именно они видели «чёрным» Чёрное море – Ахшайна называли его они. Однако в современные языки путь этого названия был характерно прерывистым. Греки, услышавшие от персов название Ахшайна, по созвучию стали называть Чёрное море Аксейнос – это значило «негостеприимное». Они пользовались этим названием, пока Чёрное море оставалось мало знакомым им. Когда же они узнали его ближе и лучше, когда их внимание привлекли его рыбные богатства, множество бухт, удобных для устройства колоний, которые усеяли берега Чёрного моря в VIII – VII вв. до Р.Х., и возможность торговых плаваний, греки забыли о первом, предостерегающем названии, которое дали Чёрному морю их предки, переменили своё мнение о нём и называли его теперь в противоположном смысле: Евксейнос – Чёрное море стало Гостеприимным. Первичный смысл персидского названия моря потонул в греческом Евксейнос, и так в Европе продолжали называть его еще в XV веке. Только турки, вышедшие из областей Средней Азии, граничащих с Ираном, и, возможно, заимствовавшие древнее название моря от персов, называют Чёрное море соответственно «Карадениз». После этого название «Чёрное море» было воспринято во всей Европе. http://www.anthroposophy.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=9
Я не думаю, что в лексиконе сарматов или хазар было славянское слово "черный"
Про дословный перевод никогда не слышали? Bastion пишет:
цитата:
Происхождение названия Чёрного моря теряется в глубине веков. Считается, что оно восходит к обитателям Иранского нагорья – персам и вообще ираноязычным народам, вплоть до скифов.
Слышали Это ж все теории. Могло быть так, а могло иначе
Ок. Привожу цитату полностью: " -Очень мало кто об этом знает, поскольку российские правители тщательно скрывали сей факт, но в разных городах России в гетто жило около двенадцати миллионов черных. Они были потомками рабов. Русские обыватели так же хотели с ними смешиваться, как американские белые - со своими неграми, и правительство, правда, негласно, одобряло и даже насаждало такую мораль. Несмотря на это, межрасовые сношения все-таки происходили. Чистоту крови не сохранишь в неприкосновенности, как ни старайся. ...Один из моих прадедов был белый русский, а дед так и вовсе узбек. Азиат, он даже говорил на каком-то тюркском языке, так и не выучил русский. Зато меня как следует выучили марксизму. Я стал верным сторонником принципов Маркса - в том виде, как он их изложил, но не в том, какой они приняли на практике в России. Я вступил в партию, однако очень скоро понял, что достичь в ней командных вершин мне не светит. Мой удел - сидеть внизу, оставаясь вечным стрелочником. Я бы попробовал пойти в армию, но черных всех поголовно загоняли в Сибирь охранять границу с Китаем. Политбюро не желало оставлять нас на западе. Мы привлекли бы к себе внимание, и тогда сразу стало бы известно, как нас притесняют. А Советам это было ни к чему, тем более что они вечно тыкали Америку носом в расовую дискриминацию. Поэтому нас старались убрать с глаз долой. В школе я учился отлично, хотя качество обучения там было похуже, чем в школах для белых. Конечно, меня подогревали честолюбивые устремления, но не только. Я хотел учиться, хотел все знать. Читал гораздо больше, чем задавали, и особенно преуспевал в языках. Это одна из черт, которая меня в вас и привлекла. То, что вы знаете так много языков. Начальство прослышало обо мне в основном потому, что они искали агитаторов, которых можно было бы внедрить в Штатах. Меня попросили предложить свои услуги добровольно, и я согласился. Без особого энтузиазма, разумеется. Я не хотел наводить их на подозрение, будто я соглашаюсь лишь для того, чтобы потом исчезнуть в Гарлеме. Вообще говоря, у меня не было намерения предавать их. Я знал, кто они такие и как ко мне относятся, но я был русским марксистом и презирал капитализм." Автор различает негров и азиатов. Переводчик перевел все правильно! И я сильно сомневаюсь, что узбек сошел бы в Гарлеме за своего! ;-)
Председатель Федерации Альтернативного Спорта, Главный Переводчик Форума
Отправлено: 26.07.07 19:27. Заголовок: Re:
марик пишет:
цитата:
неполнле цитирование
Любое цитирование -- "неполное", ибо цитируется не весь роман, а только часть. Там же было многоточие на месте пропущенных предложений. Это вполне нормально.
Вождь Питерских Альтисториков, Лучший Друг Московских Альтисториков и Сотрясатель Континентов
Замечания:
Отправлено: 06.08.07 14:11. Заголовок: Re:
Лин пишет:
цитата:
Это не трава, это синтетика
Нет, это даже не синтетика, это намного хуже - это система образования в США
Помню, ещё в конце 80-х, когда по ТВ размазывались сопли на всяких телемостах дружбы с США, был женский телемост - наши тётки и американские. И какая-то американка начала предъявлять претензии - почему это в американской аудитории есть негритянки, а в советской нет
почему это в американской аудитории есть негритянки, а в советской нет
Могли бы кстати запросто - на одну-то аудиторию. Когда я был маленьким, в соседнем доме жил самый настоящий негритёнок. Мой ровесник, сын русской девки и кубинского инженера :)
Председатель Федерации Альтернативного Спорта, Главный Переводчик Форума
Отправлено: 13.08.07 21:16. Заголовок: Re:
Curioz пишет:
цитата:
Когда я был маленьким, в соседнем доме жил самый настоящий негритёнок.
В фильме "Маленькая Вера" был один чёрный мальчик. Там была интересная сцена -- он сидит и смотрит по ТВ мультик "Доктор Айболит", где пираты во главе с Бармалеем поют песню:
"Маленькие дети, Ни за что на свете, Не ходите в Африку гулять..."
Я уверен, что мультик с песней подобран был режиссёром не случайно.
А вот ещё один товарищ -- будущая звезда НХЛ. Кстати, как раз из Киева:
цитата:
Аким АЛИУ
HИГЕРИЙСКИЙ ТАФГАЙ ИЗ КИЕВА
Это, конечно, не очень хорошо говорит о нас, как о людях, но темнокожие хоккеисты все еще воспринимаются как некая экзотика и что-то из ряда вон выходящее. Думается, что еще не один Игинла должен будет прийти в HХЛ, чтобы окончательно изгнать глупые стереотипы.
Аким Алиу однако, экзотичен по многим причинам. Во-первых, он стал лишь вторым в истории уроженцем Hигерии, выбранным на драфте HХЛ (первый, Румун Hдур, сейчас играет в Англии), а во-вторых, вторым в драфте русскоязычным хоккеистом! Аким до десяти лет жил в Киеве и по-нашему говорит с небольшим акцентом, но практически без запинок.
МОЯ МАМА - УКРАИHКА ЛАРИСА
- Да, я хорошо говорю по-русски, - сказал мне Аким, соглашаясь на интервью. И не соврал.
- Расскажите немного о своей биографии.
- Приехал в Киев, когда мне было девять месяцев. Мой папа учился там в университете и встретил в Киеве мою маму, украинку по имени Лариса. Потом родители переехали в Канаду. Отец сейчас работает программистом, мама - секретаршей. У меня есть брат, который играл в баскетбол, но теперь ушел из спорта.
- Сохранили язык благодаря маме?
- Когда мы сюда приехали, я сначала не хотел говорить по-русски, но и мама, и папа настаивали. Русский язык в хоккее - важная вещь, ведь там так много ребят из России. В каждой команде HХЛ есть один или два, и я теперь буду один из них. Может быть, это мне тоже поможет.
- Когда вы начали играть в хоккей?
- Когда приехал в Канаду, то есть в одиннадцать лет. Просто увидел, что все ребята только этим и занимаются. Попробовал, стал забивать по шесть голов в матче, понравилось. К тому же хоккей - эмоциональная игра и очень подходит моему темпераменту.
- Поздний приход в хоккей не помеха вашей карьере?
- Знаете, наверное, 95 процентов ребят, выбранных в драфте, играют в два раза дольше, чем я. По-моему, это говорит о том, как сильно я могу еще прибавить. Я очень быстро освоил игру, был выбран в первом раунде драфта ОХЛ (одна из главных юниорских лиг Канады. - Прим. С.М.) всего через пять лет после того, как впервые вышел на лед.
- А в Киеве играли в футбол?
- Hет, я там вообще спортом не занимался.
- Считалось, что по уровню таланта вы вполне могли быть взяты в первом раунде.
- Я очень рад, что попал в "Чикаго", но ждать второго дня драфта было тяжело, не скрою. Это, наверное, было одно из самых трудных испытаний в моей жизни.
- Почему вы "сползли" во второй раунд?
- Команды не были уверены в моем характере и личных качествах. Это понятно, но "Чикаго" в меня поверил, и это все, что меня интересует. Сейчас я просто хочу доказать "Ястребам", что они не ошиблись. Многие команды, наверное, не очень хорошо меня знали и поверили тому, что им сказал кто-то другой.
КЛЮШКОЙ - ПО ГОЛОВЕ
Тут необходимо небольшое пояснение. Проблемы Алиу начались во время его первого же сезона в юниорах. Один из игроков команды ОХЛ "Виндзор Спитфайрс" решил провести новичка через какой-то там ритуал посвящения сродни нашей дедовщине. Аким же наплевал на традиции и ответил известной английской фразой из двух слов - на "ф" и на "ю". После чего еще и подрался с "дедом" во время тренировки, дав ему клюшкой по голове.
Скандал в Канаде был неимоверный, Акима в прессе втоптали в грязь, и команда была вынуждена обменять его в другой клуб. Впрочем, и там у Алиу не все пошло гладко - возникли разногласия с тренером, и в этом сезоне Аким сыграет уже за третью свою юниорскую команду. Вот такого горячего украинского парня получил во втором раунде "Чикаго".
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 82
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
ыми. Это был первый патриот и борец против засилья нерусских 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума