Люблю я этих джентльменов, тут уж ничего не поделаешь!

Для того, чтобы сделать альтернативу, я изменил всего лишь название плацдарма (выделен полужирным). Для особо продвинутых любителей музыки и АИ я даже пока не скажу, какое георграфическое название там стояло раньше - в принципе, его, конечно же, несложно прогуглить, тем не менее, реминисценции Роджера Уотерса со всех сторон интересны - у нас период войны в музыке вылился в чаще всего одобренную цензурой, тщательно политически выверенную официозно-патриотическую эстраду, у бриттов же - в рок-музыку. Старички Первой британской войны - все, как один, дети войны. Итак...

It was just before dawn
One miserable morning in black 'forty four.
When the forward commander
Was told to sit tight
When he asked that his men be withdrawn.
And the Generals gave thanks
As the other ranks held back
The enemy tanks for a while.
And the Utah bridgehead
Was held for the price
Of a few hundred ordinary lives.

And kind old King George
Sent Mother a note
When he heard that father was gone.
It was, I recall,
In the form of a scroll,
With gold leaf and all.
And I found it one day
In a drawer of old photographs, hidden away.
And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed
With his own rubber stamp.

It was dark all around.
There was frost in the ground
When the tigers broke free.
And no one survived
From the Royal Fusiliers Company C.
They were all left behind,
Most of them dead,
The rest of them dying.
And that's how the High Command
Took my daddy from me.

Перевод:

Это случилось прямо перед рассветом,
Угрюмым утром черного сорок четвертого
Когда командиру передовой линии
Было приказано позиций не сдавать,
Когда же он попросил отвести своих людей,
А генералы были благодарны,
Когда другие сдерживали
Вражеские танки какое-то время
И плацдарм на пляже Юта
Был удержан ценой
Нескольких сотен обычных солдат

И старый добрый король Георг
Прислал матери похоронку,
Когда узнал, что отца больше нет
Она была, как я помню,
В форме свитка
С золотым листком, и все.
Я нашел ее однажды
В ящике со спрятанными старыми фотографиями
И мои глаза наполняются слезами,
Когда я вспоминаю резиновый оттиск собственной печати Его Величества

Кругом стояла темень,
Земля примерзла,
Когда «тигры» прорвались
И никто не выжил
Из третьей роты полка Королевских Фузилеров
Они все были брошены позади –
Большинство из них уже были мертвы,
Остальные же умирали.
Вот как Главнокомандование
Забрало у меня папочку.

В общем, Роммель настоял на том, чтобы прикрытие было ближе к линии обороны Атлантического Вала, Рунштедт прислушался к его настояниям. Заметим, что снег и корка. Плацдарм изначально был удержан. Означает, что союзники держаись на плацдарме до наступления холодов или просто Оверлорд начался осенью вместо июня? Как дальше развернутся события?