Отправлено: 23.07.05 19:52. Заголовок: Альт-историческая поэзия

Форум какой-то неполноценный без этой темы, не правда ли?

 Отправлено: 23.07.05 19:54. Заголовок: ///

Не мое, но шедевр. Новый перевод "Тигра" Уильяма Блейка.

Отсюда: http://www.livejournal.com/users/zhuzh/37029.html

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, —
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра — и Агнца?!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?

Дополнительно: перевод "тигра" на альтернативный сибирский язык. Здесь: http://www.livejournal.com/users/samir74/290730.html

 Отправлено: 24.07.05 12:30. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

Дополнительно: перевод "тигра" на альтернативный сибирский язык. Здесь: http://www.livejournal.com/users/samir74/290730.html

---

Ацтой

 Отправлено: 24.07.05 18:17. Заголовок: ///

Согласен, но альтернативность налицо. Жужовский вариант куда лучше.

 Отправлено: 24.07.05 20:27. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

Жужовский

---

???

 Отправлено: 25.07.05 23:45. Заголовок: ///

Прилагательное, произведенное от псевдонима автора первого варианта.

 Отправлено: 04.08.05 11:05. Заголовок: ///

Как истинный дуфуист, познавший Дао, я не мог пройти мимо. Хотя это хороший пример, как НЕ НАДО писать песни китайского милитаризма. Сплошные АБВБ, позор джунглям.

Алесандр БЕЛАШ, "На мотив Ду Фу".


Только ветер один, только ветер
слёзы вызвать из глаз моих может...
Я трудился, семьей окружённый,
я возделывал землю... и что же?

Чёрный дым распростёрся над нами,
вместо храмов - лежат пепелища
Те, кто счастливы - ныне в могилах
кто несчастливы - в скопище нищих

Смолкли струны - уж больше не слышать
мне напева любовного строки
Вместо струн воцарился над миром
рёв трубы - и тупой, и жестокий

И текут по дорогам солдаты,
боевые гремят колесницы
И в бреду, опьянённые кровью,
на могилах пируют убийцы

И земля, что так щедро родила,
вся слезами насквозь просолилась...
Я прошу, чтоб меня умертвили,
оказали последнюю милость

Может, там, за пределами мира
я детей и жену вновь увижу
И заколотый походя пёс мой
как и прежде, мне щёку оближет?..

Но не хочет никто о калеку
затупить свой клинок благородный
И уходят полки, оглашая
мир задорною песней походной...

Ничего для меня дорогого
не осталось сегодня на свете
Слёзы вызвать из глаз моих может
только ветер один, только ветер...

 Отправлено: 17.08.05 10:59. Заголовок: АИ-поэзия из БДВР и МЦМ

http://zhurnal.lib.ru/d/dvr/bronewik.shtml

http://zhurnal.lib.ru/d/dvr/grebnye_gonki.shtml

 Отправлено: 17.08.05 16:22. Заголовок: Re:

И стих Мухина вдобавок.

Снова пред взором проходят
Словно тени в огне
Бронеходы с трёхцветными клиньями
На ярославской броне

Снова - "Три - это ведь мало…
- Ну а больше-то нет.
Побеждайте уменьем
Вот и весь наш секрет".

В нарушенье уставов
На пределе всех сил
Снова - бег сквозь Арденны
Вновь - "Приказ - на Абвиль!!!"

И надвинулись клином,
Клин на башнях неся,
Боевые машины
По веленью Царя.

И дюнкеркским рассветом
Сквозь эфирную марь
Донеслось в Петербург:
"- Мы дошли, государь…"

А теперь сохраню как отдельный файл.

 Отправлено: 29.10.05 21:00. Заголовок: Полная версия

Капитолий восходит зримо
На вершину имперской власти,
Вот достойный наследник Рима,
Разорвавший врагов на части!

Легионы в парадном строе,
На знаменах горит порфира,
Я - Вергилий твоих героев,
Покоривших пространства мира!

Миллионы продажных судей
От петли не спасут тиранов,
Я - Вегеций твоих орудий,
Поразивших персидских ханов!

Сотни грозных ракетных пусков
Разнесут ядовитых змеев!
Я - могильщик твоих этрусков,
Я - патриций твоих плебеев!

Наступай - и не знай сомнений,
Ни преград, ни пустых законов,
Я - проконсул твоих владений,
Я - Светоний твоих Неронов!

Сотни тысяч солдатских ранцев
От трофеев трещат немалых,
Я - Амброзий твоих британцев,
Велизарий твоих вандалов!

Где текут Вавилона реки -
Солнце скрылось в тумане дыма,
А Плутарх устарел навеки -
С кем сравнить полководцев Рима?!

Где ступают твои когорты -
Там проходят твои границы,
Твой Югурта с разбитой мордой
Кандалами звенит в темнице!

Что сверкает на солнце ныне
И блестит как нагрудник медный -
Это гильзы Орлов Пустыни
Украшают алтарь победный!

 Отправлено: 29.10.05 21:39. Заголовок: Re:

И-эх! Давненько я Магнума не читал
Magnum пишет:

цитата

---

Новый перевод "Тигра" Уильяма Блейка.

---

А нет ссылки на оригинал? (английский)

 Отправлено: 29.10.05 21:50. Заголовок: Re:

http://www.lib.ru/POEZIQ/BLAKE/stihi.txt

Здесь оригинал и 8(!!!) вариантов перевода. Только одного не хватает...

 Отправлено: 29.10.05 21:55. Заголовок: Re:

Спасибо!
Magnum пишет:

цитата

---

Здесь оригинал и 8(!!!) вариантов перевода. Только одного не хватает...

---

Эээээ... двух?

 Отправлено: 29.10.05 22:00. Заголовок: Re:

- И ты, Брут?

 Отправлено: 29.10.05 22:03. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

Здесь оригинал и 8(!!!) вариантов перевода.

---

Прочитал все переводы - пожалуй этот наиболее точный!

Magnum пишет:

цитата

---

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

---

 Отправлено: 29.10.05 22:11. Заголовок: Re:

Из псевдо АИ стихов, Первая Мировая прим

По Французским тылам Сен-Шамон рассекает
Я его у зуавов намедни отбил
Жалко Кайзер не знает, в ведь Кайзер узнает!
Сколько крови Ударный отряд наш пролил
Я Ударник Эйхгорна, я Руди Скорцени
Нас с Восточного фронта прислал Гинденбург
Вместе с Русской пехотой, в Париж мы ворвались
Новый Кайзер Российский, сегодня наш друг
Говорят Новый Царь, был бароном когда-то
Он в Монгольских степях был Каганом степным
Мы сегодня Победу добудем ребята
Ну а Лондон горящий, увидит мой сын.

 Отправлено: 29.10.05 22:56. Заголовок: Re:

Bastion пишет:

цитата

---

пожалуй этот наиболее точный!

---

Тигра! Тигра! Злобный зверь!
Где ты прячешься теперь?
Отчего пронесся слух
Что растерзан Винни-Пух?

Говорят, хранит нора
Кости ослика Иа?
Под вечерним сквознячком
Что ты сделал с Пятачком?!

Где Совы крылатой тело?
Неужели улетела?
И куда же поутру
Подевались Кенгуру?

Почему КристОфер Робин
Вдруг покоится во гробе?!
И без меда и сгущенки
Скушал Кроликов печенки?!

Тигра! Тигра! В СССР
Скажет Боря Заходер:
- Ты не нужен нашим деткам,
Отправляйся в джунгли к предкам!

 Отправлено: 30.10.05 02:07. Заголовок: Re:

Bastion пишет:

цитата

---

двух?

---

Больше, гораздо больше. Идем на побитие рекорда!


"Тигр"! "Тигр"! Ржавый танк,
Ты посмел пойти ва-банк,
И в Египетской пустыне
Подорвался ты на мине!

Пять зарядов из базуки -
Все тебе достались, суке,
А в грязи под Ленинградом
Ты сгорел с "четверкой" рядом.

А на Курской мирной пашне
Угодил снаряд по башне -
Экипаж, хлебнув фугаса,
Превратился в кучу мяса.

В героическом июле
Ты поймал в лобешник пулю -
Хэнкс тебя горячим летом
Застрелил из пистолета!

"Тигр!" "Тигр"! Гроб ползучий,
Ты лежишь в помойной куче,
И тебя прекрасным днем
Разберут в металлолом.

 Отправлено: 30.10.05 04:12. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

Отчего пронесся слух
Что растерзан Винни-Пух?

---

Нет, это становиться нестерпимым! То "по ветру рассеялся заячий", то "растерзан"... Что дальше?!

«Тигр! Тигр!!!» - жуткий крик.
Поседели как старик.
Страхом скручены кишки,
Ноет сердце от тоски.

Вот коммандос полосатый –
Мощный, дикий, волосатый,
Потащил вас в темный лес,
Нанеся когтем порез.

На ходу скрипит зубами,
Что-то сделает он с вами,
Что-то точно сотворит –
Зрак его не зря горит.

Он давно вас поджидал…
Вильям Блейк предупреждал,
Что живет в полночной чаще
То, что круче всех напастей.

«Тигр! Тигр…» Тихий стон.
Скушал вас, наверно, он.
«Отлетел мятежный дух…» -
Улыбнулся скорбно Пух.

 Отправлено: 30.10.05 13:33. Заголовок: Re:

Очень хорошо, просто замечательно, совместными усилиями мы переведем всего Блейка! Вот только здесь рифма хромает, не могу пройти мимо.

цитата

---

Что живет в полночной чаще
То, что круче всех напастей.

---

Тигр! Тигр! и Евфрат -
Две реки, сестра и брат,
Там погубит сотни душ
Кровожадный дядя Буш.

Тигр! Тигр! Шах Бабур,
Разгильдяй и балагур,
Был бандитом, нищим, голым,
Но Великим стал Моголом.

Тигр! Тигр! Вот Шер-хан,
Полководец и тиран,
Рагромил Бабура сына,
Но его настигла мина.

Тигр! Тигр! в Колизее
Был трибун Сабин Корнелий,
И Калигулу мечом
Он зарезал с палачом.

Тигр? Нет - Тигран Великий!
Необузданный и дикий,
Он в своем Тигранакерте
Присудил злодеев к смерти.

 Отправлено: 30.10.05 14:51. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

совместными усилиями мы переведем всего Блейка!

---

Еще был Витязь в тигровой шкуре

 Отправлено: 30.10.05 15:02. Заголовок: Re:

Жалко всего Киплинга уже того

 Отправлено: 30.10.05 15:35. Заголовок: Re:

Или так

Тигр! Завистливые боги
К Александру были строги.
Битву Пору проиграл
Он, и тигр его пожрал...

Тигр! Тигр! Твоею шкурой
Круп коня покрыт Шапура.
Шахигшах закатных стран,
Превратил он Рим в Иран.

Или даже

"Тигр... Тигр..." - она стонала,
Всуе Бога поминала,
Изгибалася дугой
И мотала головой.

Тигр! Тигр!!! В зоопарке
Клетку служащий в запарке
Запереть забыл, и вот
Тигр жрет честной народ...

 Отправлено: 30.10.05 15:38. Заголовок: Re:

Lord Svarog пишет:

цитата

---

Жалко всего Киплинга уже того

---

Почему "того", я его регулярно перевожу. Киплинг - это Магнум XIX века!
http://www.livejournal.com/users/amagnum/35906.html

http://www.livejournal.com/users/amagnum/40525.html

Bastion пишет:

цитата

---

Еще был Витязь в тигровой шкуре

---

цитата

---

Давненько я Магнума не читал

---

Это заметно.
http://www.livejournal.com/users/amagnum/61159.html

 Отправлено: 30.10.05 15:45. Заголовок: Re:

ТИГРАИ (самоназвание тиграи, ти гринья) - народ общей численностью 4000 тыс. чел. Основные страны расселения: Эфиопия - 2200 тыс. чел., Эритрея - 1800 тыс. чел. Язык - тигринья. Религиозная принадлежность верующих: христиане (монофиситы, часть - католики), мусульмане-сунниты.
-----------------
Тиграи, народ в Северной Эфиопии. Большая часть компактно живёт в провинции Тигре и Эритрея. Численность около 2,6 млн. чел. (1975, оценка). Язык — тиграи (тигринья), относится к южно-периферийной группе семитских языков. По религии — христиане-монофизиты. Основной район обитания Г. — территория древнейшего эфиопского Аксумского царства. Т. занимаются преимущественно земледелием (пшеница, теф, дурра, ячмень, бобовые) в сочетании со скотоводством (крупный и мелкий рогатый скот, верблюды, ослы). Крестьяне, составляющие основную массу Т., находятся в зависимости от светских и духовных феодалов. Многие Т. занимаются ремёслами и торговлей.

Лит.: Райт М. В., Народы Эфиопии, М., 1965; Ullendorff Е., The Ethiopians. An introduction to country and people, L., 1960.

цитата

---

"Тигр... Тигр..." - она стонала,
Всуе Бога поминала,
Изгибалася дугой
И мотала головой.

---

Тигр! Тиграи Эритреи,
Эфиопские евреи
И кочевники заката
Офигели от разврата!

 Отправлено: 30.10.05 15:56. Заголовок: Re:

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.10.05 16:22. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

Это заметно.

---

Но это же не Блейк!

 Отправлено: 30.10.05 19:03. Заголовок: Re:

Теперь я понял. - Магнум, это Киплинг ХXI века!

 Отправлено: 30.10.05 20:00. Заголовок: Re:

Lord Svarog пишет:

цитата

---

Магнум, это Киплинг ХXI века!

---

Наоборот! Киплинг - это Магнум XIX! и ХХ тоже!

Bastion пишет:

цитата

---

Но это же не Блейк!

---

Это "Витязь в тигровой шкуре!" Кстати, у меня еще один есть. Угадайте альтернативного автора. http://www.livejournal.com/users/amagnum/61400.html

 Отправлено: 30.10.05 20:00. Заголовок: Re:

Обнаружил почти гениальное стихотворение, которое так и просится в Золотой Фонд Китайского Милитаризма. К сожалению, оно нецензурное, поэтому даю ссылку. Детям до 21 не смотреть и не читать!

http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/670482.html

 Отправлено: 30.10.05 21:07. Заголовок: Re:

Действительно не балуй

 Отправлено: 31.10.05 04:07. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

Обнаружил почти гениальное стихотворение

---

Дурака нескладные строки
Я прочел в раздумии тяжком.
Не судя чужие пороки,
О своей расскажу промашке.

Ведь на нашем форуме славном
Тема секса совсем не раскрыта.
Мы стыдливо молчим о главном -
Не бесполы мужи знамениты!

Не одной политикой жили,
Не одной пьянились войною,
Те еще охотники были!
(В основном за чужой женою)

Но античный гоплит скажет,
Что любовь жены расслабляет,
Тот, кто с другом своим возляжет
Непременно врагов побеждает!

А индийский кшатрий дополнит -
"Подвела нас всех Камасутра!
Поз десяток за ночь исполнить,
И сил нет для битвы наутро!"

Усмехнется барон важный
"Войску выгодно воздержанье!
Вражий замок берет отважно
Воин, бешеный от желанья!"

Покривиться араб томный
"Вот напутал неверный, дурень!
Светит воину приз огромный,
Он познает любовь гурий!"

В общем, вывод ясен, ребятки,
Вывод этот совсем не новый -
Пусть изменит наши порядки
Лозунг знамени Крысолова!

 Отправлено: 31.10.05 08:29. Заголовок: Re:

цитата

---

Тема секса совсем не раскрыта

---

Снова на штурм Илиона
Движутся древние греки,
А во главе мирмидонов -
Марс, облаченный в доспехи.

В море заплачут сирены,
Скрывшись в туманности синей,
Девушка выйдет из пены
И назовется богиней.

Между Сидоном и Тиром
В берег уперлась галера,
Кто будет править над миром -
Марс или все же Венера?

Вот и ответ на загадку -
Снова заплачут сирены,
Троя сгорит без остатка
После оргазмов Елены.

 Отправлено: 31.10.05 10:27. Заголовок: Re:

Браво Пух и Магнум . Наконец-то начала раскрываться важнейшая тема, до того пребывавшая в забвении. И ведь что интересно - другие темы раскрывались главным образом в прозе, а тема секса в поэзии

 Отправлено: 31.10.05 19:28. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата

---

до того пребывавшая в забвении.

---

Страшно подумать, это же сколько форумных шедевров (в прозе) вы пропустили...

 Отправлено: 31.10.05 22:16. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

Страшно подумать, это же сколько форумных шедевров (в прозе) вы пропустили...

---

Ваш рассказ про Германию с инцестом, я помню . Помню также "испанский" рассказ Нико Лаича. Вроде всё

 Отправлено: 03.11.05 19:17. Заголовок: Re:

Если кажется, будто Земля
Без ответов бросает вопросы,
Поднимайся на борт корабля,
Что уходит к загадочным звездам.

Сквозь сияние солнечных бурь,
Рвущих хвост беспокойной комете,
Сквозь Юпитера злую лазурь
Отправляйся на быстром корвете.

Поднимись на основу основ -
Где лежат на орбитах высоких
Миллионы прекрасных миров
В окружении тысяч жестоких.

Там поймешь, в бесконечной дали,
Средь осколков планеты разбитой -
Ничего нет прекрасней земли,
Одеялом воздушным укрытой.

Космос - Звездным оставь Королям,
Небеса - всемогущему Богу,
Возвращайся к родным берегам,
Возвращайся к родному порогу.


You want to know how I did it? This is how I did it, Anton: I never saved anything for the swim back.

For someone who was never meant for this world, I must confess I'm suddenly having a hard time leaving it. Of course, they say every atom in our bodies was once part of a star. Maybe I'm not leaving... maybe I'm going home.

 Отправлено: 03.11.05 21:34. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

You want to know how I did it? This is how I did it, Anton: I never saved anything for the swim back.

For someone who was never meant for this world, I must confess I'm suddenly having a hard time leaving it. Of course, they say every atom in our bodies was once part of a star. Maybe I'm not leaving... maybe I'm going home.

---

Мой любимый эпизод. Кстати, имела ли Гаттака роман в своей основе? Или это чистое кино?

 Отправлено: 03.11.05 22:17. Заголовок: Re:

Сегодня посмотрел и навеяло, хотя от первоисточника совершенно оторвался. А книги вроде нет.

 Отправлено: 03.11.05 22:54. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата

---

А книги вроде нет

---

Нет. Книги нет.

Автор сценария и режиссёр

А это - его супруга. Правда, ничего?

Смотреть

 Отправлено: 04.11.05 14:46. Заголовок: Re:

Ага, значит вы его все-таки посмотрели? :sm11