Отправлено: 22.01.07 21:51. Заголовок: Артефакт из АИ-мира Андерсона

 Отправлено: 22.01.07 22:14. Заголовок: Re:

Хм, это какая-то сербская сказка?

 Отправлено: 22.01.07 22:17. Заголовок: Re:

Han Solo пишет:

цитата:

это какая-то сербская сказка?

Правда, похоже? Да, автор этого текста был воистину велик.

 Отправлено: 22.01.07 22:54. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата:

Да, автор этого текста был воистину велик.

Я даже не буду раскрывать :-) Недавно перечитывал :-)))

 Отправлено: 23.01.07 08:49. Заголовок: Re:

Да, это круто! Сербы в тундре. Чёрный океан (на месте Черного моря ?). Воины верхом на орликах (это ведь, ЕМНИП, дохленькая крестьянская порода лошадей в Польше и Белоруссии).

 Отправлено: 23.01.07 13:19. Заголовок: Re:

Но душу флотофила греет то, что там есть сербский дредноут...

 Отправлено: 23.01.07 15:06. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата:

Недавно перечитывал

Аналогично, и был немало возмущен, не обнаружив именно этого текста в Рунете. А в сканах оригинального текста почему-то отсутствует именно это замечательное вступление.

 Отправлено: 23.01.07 19:32. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата:

А в сканах оригинального текста почему-то отсутствует именно это замечательное вступление.

Как отсутствует? Дятлы. Жалко, что Слепян эту вещь не до конца перевел.
Интересно, а что бы позволило вписать и этот отрывок в рамки АИ?
Динлин пишет:

цитата:

Воины верхом на орликах

Не-а. "...как ветер под крылами орлика..."

 Отправлено: 23.01.07 20:10. Заголовок: Re:

Так все таки может расскажете, о чем речь-то?

 Отправлено: 23.01.07 20:13. Заголовок: Re:

неа ) это клуб для знатоков )

 Отправлено: 23.01.07 22:20. Заголовок: Re:

Han Solo пишет:

цитата:

Так все таки может расскажете, о чем речь-то?

Пол Андерсон, "Рыцарь призраков и теней". Самое начало.

 Отправлено: 24.01.07 00:44. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата:

Как отсутствует? Дятлы.

Угу. Начинается с
A KNIGHT OF GHOSTS AND SHADOWS
Poul Anderson
[22 feb 2003—scanned for #bookz]
[23 feb 2003—proofed for #bookz]
I
Every planet in the story is cold—even Terra, though Flandry came home on a warm evening of northern summer. There the chill was in the spirit.
He felt a breath of it as he neared. Somehow, talk between him and his son had drifted to matters Imperial. They had avoided all such during their holiday.

цитата:

Жалко, что Слепян эту вещь не до конца перевел.

?! Так вроде финал присутствует.

цитата:

а что бы позволило вписать и этот отрывок в рамки АИ?

В той мерсейской загадке Миятовичей явно не хватало. Сербская (сербохорватская?) галактическая (в смысле космическая) империя - уже своего рода АИ (титовская атомная бомба вроде уже была? еще бы ракетную программу).
Кстати, у Андерсона как минимум еще одна повесть была про югославских космонавтов. И фэнтези про ранне-средневековую Хорватию. Один из немногих настоящих писателей-интернационалистов, да. По всем нациям прошелся.

 Отправлено: 24.01.07 19:56. Заголовок: Re:

Magnum пишет:

цитата:

Так вроде финал присутствует.

"Не успел" -- в том смысле, что посреди перевода самым натуральным образом ушел в монахи, и заканчивала за него Лена Дрибинская, переводчица трубою пониже и стилем послабже.
Magnum пишет:

цитата:

В той мерсейской загадке Миятовичей явно не хватало.

Да, это я сглупил...
Magnum пишет:

цитата:

По всем нациям прошелся.

Мгм. Но про югославских космонавтов не помню. "Про Хорватию" -- это "Дети морского царя", а вот про югославских космонавтов...

 Отправлено: 25.01.07 01:09. Заголовок: Re:

serebryakov пишет:

цитата:

а вот про югославских космонавтов...

Нашел одну, но это был крупнокалиберный персонаж. Офицер-артиллерист Александра Вукович из "После судного дня". (Перечитываю), договор между Советским Союзом и Ворлакской Империей - просто шедевр.