| Автор | Сообщение |
|
Pasha
|
| Председатель Федерации Альтернативного Спорта, Главный Переводчик Форума
| |
|
|
Отправлено: 05.04.08 00:11. Заголовок: Новый термин?
Все мы, как известно, родились в Советском Союзе. И как обычно называли (или называют сейчас) гражданина СССР? "Советский человек". Два слова. Не одно, как в других странах, а два. Вот по-английски слово "Soviet" может быть и существительным, а по-русски слово "советский" (в отличие, скажем, от слова "русский") так и осталось только прилагательным. Два слова. Длинно и неудобно. Можно ли сократить? Есть одно сокращение -- "совок". Грубое, обидное и презрительное. Нет, не нужно такое слово.  Нужно другое. И вот вчера я это слово нашёл! Читая роман Джона Бирмингема "Final Impact", я заметил, что некоторые герои книги называют советских людей не только "the Soviets", но и "the Sovs". Ничего обидного, просто сокращение. А как это будет по-русски? "Совы"? А в единственном числе? "Сов"? Или лучше "сова", раз уж "совы"? По-моему, "сова" -- это куда лучше "совка". Вполне почтенная птица, вроде как символ мудрости.  Перефразируя Блока, "да, совы мы..." А почему бы и нет?  |
 |
Профиль
Ответить
|
|
Ответов - 6
[только новые]
|
|
|
ВЛАДИМИР
|
| Генеральный секретарь Партии Феодальной Реакции, осн. в 1999 году.
| |
|
|
Отправлено: 05.04.08 06:56. Заголовок: Гомосос! (с) Зиновье..
Гомосос! (с) Зиновьев.
Хоть и немного неблагозвучно, но верно отражает нашу новизну.
|
|
Профиль
Ответить
|
|
Отправлено: 05.04.08 09:42. Заголовок: сова уже зарегена к..
сова уже зарегена как эти что долго спят... или наоборот, это жаваронок
|
|
Профиль
Ответить
|
|
ВЛАДИМИР
|
| Генеральный секретарь Партии Феодальной Реакции, осн. в 1999 году.
| |
|
|
Отправлено: 05.04.08 10:08. Заголовок: Pasha пишет: но и &..
Pasha пишет: Извечная тяга американцев к сокращению-упрощению. Если и президента называли совершенно официально - всего лишь Билл. Кстати, во время его правления знаменитые "Убить Билла" и "Убить Билла-2" не вызывали... неловкости? |
|
Профиль
Ответить
|
|
Сталкер
|
|
модератор
Защитник Маори и всех угнетенных народов, убийца Кортеса и Кошевой Атаман Первого Ранга
| |
|
|
Отправлено: 05.04.08 10:59. Заголовок: Они вышли позже...
Они вышли позже.
|
|
Профиль
Ответить
|
|
хохол
|
| |
Замечания: 
|
|
Отправлено: 05.04.08 11:00. Заголовок: krolik пишет: сова ..
krolik пишет: | цитата: | | сова уже зарегена как эти что долго спят... или наоборот, это жаваронок |
|
Жаворонки рано встают, совы спят днем. |
|
Профиль
Ответить
|
|
ВЛАДИМИР
|
| Генеральный секретарь Партии Феодальной Реакции, осн. в 1999 году.
| |
|
|
Отправлено: 05.04.08 11:25. Заголовок: Сталкер пишет: Они ..
Сталкер пишет: Да, пардон, в 2003-2004. |
|
Профиль
Ответить
|
|
Нужно другое. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума